Rig Veda 8.63.4: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 4

Sukta 8.63

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

स प्रत्नथा कविवृध इन्द्रो वाकस्य वक्षणिः । शिवो अर्कस्य होमन्यस्मत्रा गन्त्ववसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.63.4

Transliteration

sá pratnáthā kavi-vṛdhá índro vākásya vakṣáṇiḥ | śivó arkásya hómani asma-trā́ gántv ávase ||

Translation

Depuis l’antique temps, accroissant les voyants, Indra est le porteur de la Parole. Bienveillant, vers le lieu d’offrande de l’hymne, qu’il vienne ici, de notre côté, pour le secours.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• प्रत्नथा: as of old; in the ancient way
• प्रत्नथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्रत्न (विशेषण-प्रातिपदिक) + -था (अव्यय-प्रत्यय)

• कविवृधः: the increaser of seers/poets
• कविवृधः: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: कवि + वृध (वृध् ‘वर्धने’ धातु) → कविवृध (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाकस्य: of speech
• वाकस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• वक्षणिः: the bearer/vehicle (carrier)
• वक्षणिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वक्षणि (प्रातिपदिक; ‘वह/वह्नि/वाहक’ अर्थ-सम्बद्ध, ‘वाहन/वहक’)

• शिवः: auspicious; gracious
• शिवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिव (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अर्कस्य: of the hymn/chant (arká)
• अर्कस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• होमनि: in the offering; in the oblation
• होमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: होमन् (प्रातिपदिक; ‘हवन/आहुति/यज्ञ’)

• अस्मत्रा: here with us; in our place
• अस्मत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + -त्रा (अव्यय-प्रत्यय)

• गन्तु: let him come
• गन्तु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति) धातु

• अवसे: for help; for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/सहायता’)