Rig Veda 8.63.5: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 5
Sukta 8.63
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥
Transliteration
ādū́ nú te ánu krátum svā́hā várasya yájyavaḥ | śvātrám arkā́ anūṣaténdra gotrásya dā́vane ||
Translation
Or maintenant, suivant ton Krátu (volonté efficace), les sacrifiants offrent avec « svāhā » la délectation choisie. Les hymnes ont fait retentir la force puissante, ô Indra, pour le don des troupeaux lumineux — trésors de lumière.
Word by Word
आदूthen, now (emphatic particle)
आदू:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) + दू (निपात/अव्यय, वैदिक) अथवा अद्य/अथ (प्रयोगार्थ)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेyour, of you
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुafter, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्रतुम्resolve, sacred will; ritual power
क्रतुम्:
कर्म (object of following verbal idea ‘praise/recite’)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार)
वरस्यof the choice/best; of the excellent
वरस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective/Noun
Rootवर (प्रातिपदिक)
यज्यवःthe worshippers, sacrificers
यज्यवः:
कर्तृ (speakers/priests)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootयज्यव (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्ध ‘यज्य’ + व) अथवा यज्यु (वैदिक)
श्वात्रम्a hymn of praise / laudation (śvātra)
श्वात्रम्:
कर्म (object of ‘recite/praise’)
TypeNoun
Rootश्वात्र (प्रातिपदिक)
अर्काःhymns, songs of praise
अर्काः:
कर्तृ (subject of अनूषते)
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अनूषतेthey praise/recite
अनूषते:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootवच्/उष्? (वैदिक धातु: अनूष् ‘to praise, recite’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोत्रस्यof the cow-pen; of the clan/enclosure
गोत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive with दावने)
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
दावनेfor giving; for the bestowal (release)
दावने:
सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for the giving/releasing’)
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु ‘to give’) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘giving, gift’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.