Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
Ce bref hymne est une interrogation méditative sur le yajña lui-même : comment la multiplicité des dispositions rituelles, des prêtres et des fonctions vise pourtant une intention sacrificielle unique et cohérente. Il énonce une saisissante vision d’unité — un Agni, un Soleil, une Aurore — apparaissant sous de nombreuses formes, puis se tourne vers une invocation des Aśvin, liée à la libation de Soma et à l’imagerie lumineuse du « char » d’un secours rapide.
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
Ce sacrifice que les prêtres ṛtvij, l’ordonnant de multiples façons, portent en avant l’esprit éveillé — quelle fut donc là la vraie connaissance (saṃvit) du sacrifiant, lorsque le brahmane savant fut attelé à l’œuvre ?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
Un, en vérité, est Agni, bien qu’allumé de multiples façons ; un est le Soleil, qui se manifeste à travers tout. Une est Uṣas, l’Aurore, qui illumine tout ceci ; un est devenu tout cela — en ses formes diverses.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
Le char plein de lumière, riche de signes, à trois roues, aisé dans sa course, bien assis, largement protecteur — ô vous aux dons merveilleux ! — celui qui naît dans l’attelage de ce char, je l’invoque pour vous deux, débordants, afin de boire le Soma.
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.