Sukta 57

Mantra 1

युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥

Ô vous deux dieux, par l’antique Krátu — volonté de connaissance efficace — attelés au char de puissance, venez ici, ô Nāsatyas, par vos Śakti, puissances d’accomplissement; buvez ce troisième pressurage du Soma.

Mantra 2

युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥

Vous deux êtes les dieux, « trois et onze », véridiques, vus au-devant de la Vérité elle-même. Accueillant notre sacrifice et ce pressurage du Soma, buvez le Soma, ô Aśvins, vous qui flamboiez de feu.

Mantra 3

पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Admirable est l’œuvre que vous avez accomplie, ô Aśvins—taurine de vigueur dans l’étendue du ciel et sur la terre. Mille louanges, et aussi ceux qui, dans le gaviṣṭi, cherchent les Rayons : vers tous, en vérité, approchez-vous, pour boire le Soma.

Mantra 4

अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥

Voici votre part, déposée pour vous deux, ô dignes du sacrifice ; vers ces chants, ô Nāsatyas, approchez. Buvez chez nous le Soma, riche de douceur ; et, par vos śacī, vos puissances d’accomplissement, soutenez le donateur qui offre.