Rig Veda 8.44.18: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 18
Sukta 8.44
Devata: Agni (as Svaḥ-pati)
Samhita Patha (Devanagari)
ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥
Transliteration
ī́śiṣe vā́ryasya hí dātrásyāgne svàr-patiḥ | stótā syāṃ táva śármaṇi ||
Translation
Tu règnes sur les dons choisis, car tu es le dispensateur, ô Agni, seigneur du monde lumineux. Puissé-je être ton chantre, demeurant dans ta paix protectrice (śárman).
Word by Word
ईशिषेyou rule / you are master
ईशिषे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootईश् (धातु) / ईश्- (प्रातिपदिक) → ईश् ‘to own, be master’
वार्यस्यof the choice/precious (wealth)
वार्यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of …’
TypeNoun (neuter) / Adjectival substantive
Rootवार्य- (प्रातिपदिक) < वर् ‘to choose’ (इच्छनीय/श्रेष्ठ)
हिfor / indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दात्रस्यof the giver
दात्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (masculine) / Agent-noun
Rootदात्र- (प्रातिपदिक) < √दा ‘to give’ (दाता/दान-सम्बन्धी)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
स्वःपतिःthe lord of heaven
स्वःपतिः:
कर्तृ (of implied ‘is/are’ or in apposition)
TypeNoun (compound)
Rootस्वःपति- (प्रातिपदिक) = स्वः (स्वर् ‘heaven’) + पति- ‘lord’
स्तोताa praiser
स्तोता:
कर्तृ (of ‘स्याम्’)
TypeNoun (agent)
Rootस्तोतृ- (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘to praise’
स्याम्may I be
स्याम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मणिin (your) shelter/protection
शर्मणि:
अधिकरण (locus) — ‘in’
TypeNoun
Rootशर्मन्- (प्रातिपदिक) ‘shelter, protection, comfort’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.