Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Par le bois d’allumage, servez Agni, honorez-le ; par le ghṛta, éveillez l’Hôte. En ce lieu (du sacrifice), versez les oblations.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Agni, accueille et goûte mon stoma ; grandis par cette pensée que j’ai façonnée. Tourne-toi vers nos sukta, prends-y joie.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Agni, le Messager, je le place au premier rang, le porteur des offrandes (havyavāha) ; vers lui je m’approche en parole. Qu’il fasse asseoir ici les dieux, en ce lieu.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Vers le haut s’élèvent tes vastes rayons, ô Agni, quand tu es allumé et resplendissant ; tes puissances lumineuses s’élancent et se mettent en action.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Vers toi que s’avancent mes cuillers d’offrande, ruisselantes de ghee, s’élançant avec joie ; ô Agni, accueille nos oblations et réjouis-t’en.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

J’invoque Agni — le Hotar qui réjouit, le ṛtvij connaisseur des saisons, le multiradiant, le largement lumineux. Qu’il entende vraiment et réponde à notre appel.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni — l’antique Hotar, digne de louange, aimé et favorable, volonté du voyant en acte; il est la gloire manifeste qui se dresse au-dessus des sacrifices.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Consentant, ô le plus angirasien, reçois ces offrandes l’une après l’autre, dans l’ordre. Ô Agni, conduis le sacrifice selon les saisons — selon ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Quand tu es allumé, ô toujours-présent, aux flammes éclatantes, amène ici le peuple divin (les dieux). Toi qui sais et discernes, conduis-les dans cet espace incarné.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Nous recherchons Agni — le Hotar inspiré, l’infaillible, au drapeau de fumée, largement lumineux — signe et flambeau-guide de nos sacrifices.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Agni, protège-nous d’en bas et de toutes parts; fais face à l’agresseur, ô Puissance divine. Brise l’hostilité forgée par la force; fracasse la volonté d’inimitié.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, avec l’intention inspirée des anciens, parant son propre être, grandit en tant que kavi ; il s’accroît par l’esprit illuminé du vipra.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

J’invoque le Fils de la Force — Agni à la flamme purificatrice — ici, dans ce sacrifice, dans cet adhvara bien ordonné.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Sois pour nous la grande amitié, ô Agni ; par ta flamme éclatante, assieds-toi sur le barhis avec les dieux.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Le mortel qui, dans la demeure de son être incarné, sert le divin Agni — à celui-là, en vérité, Agni fait resplendir les vraies richesses (vasu).

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni est la tête du ciel, le faîte et le seigneur de cette terre ; il vivifie les semences des eaux et les pousse à se manifester.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Vers le haut, ô Agni, montent tes flammes pures et lumineuses ; étincelantes, elles s’élancent. Elles mettent en mouvement tes lumières, tes rayons dignes de louange.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Tu règnes sur les dons choisis, car tu es le dispensateur, ô Agni, seigneur du monde lumineux. Puissé-je être ton chantre, demeurant dans ta paix protectrice (śárman).

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Toi, ô Agni, les penseurs visionnaires te stimulent par leurs éveils; que nos paroles aussi te fassent croître — que la parole édifie le feu de la conscience.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Nous choisissons toujours l’amitié d’Agni — du messager infaillible, puissant selon sa propre loi-force (svadhā), de l’inspiré qui porte notre offrande vers les hauteurs.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, le plus parfait dans le vœu de pureté, pur dans la vision, pur comme le penseur inspiré, pur comme le voyant-poète ; invoqué et honoré par l’offrande, il resplendit dans la conscience.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Et que mes méditations et mes paroles te fassent croître à jamais ; ô Agni, éveille-toi à notre amitié — reconnais-la et accomplis-la en nous.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Si, ô Agni, je pouvais devenir toi — ou si toi, vraiment, tu pouvais devenir moi —, alors tes dons véritables s’accompliraient ici pour nous, dans cette vie incarnée.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Car tu es vraiment la bonne richesse et le seigneur des abondances, ô Agni aux vastes splendeurs ; puissions-nous demeurer, nous aussi, dans ta bienveillante et juste pensée (sumatí).

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

Ô Agni, ferme dans la Loi tenue (dhṛtá-vrata), vers toi—comme les fleuves vers l’océan—nos paroles, nos cris, s’élancent et se soulèvent en clameur.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Agni le jeune—seigneur du peuple (viśpáti), poète-voyant, dévoreur de tout, aux multiples frémissements de l’élan—je l’orne et le fortifie par mes pensées du cœur (mánman).

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

Sur la voie des sacrifices, nous avançons, par des hymnes, vers Agni, le fort, l’inébranlable, à la morsure aiguë — afin que notre aspiration s’accomplisse.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Que ce chanteur aussi soit à toi, ô Agni, en sincérité véritable; c’est pourquoi, ô Purificateur, sois gracieux et guéris-le.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Car tu es le ferme: assis dans la demeure, tel un veilleur inspiré, toujours éveillé; ô Agni, tu flamboyes dans le ciel de l’esprit.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

Ô Agni, avant que le mal ne nous atteigne — avant les puissances hostiles, ô Kavi, fais passer au-delà d’elles notre vie et notre plénitude.