Rig Veda 8.4.7: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra (implicitly addressed as ugra, vṛṣan; context of Soma-invocation in adjacent verses)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.4.7

Transliteration

mā bhéma mā śramiṣmógrasya sakhyé táva | mahát te vṛ́ṣṇo abhí-cakṣyaṁ kṛtáṁ páśyema turváśaṁ yádum ||

Translation

Ne craignons pas; ne nous lassons pas gagner par la fatigue dans ta farouche camaraderie. Ô Vṛṣan, Taureau de force, puissions-nous contempler la grande action rendue manifeste au regard intérieur : (la conquête de) Turvaśa et Yadu, les puissances à rallier à notre camp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• भेम: let us not fear
• भेम: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: भी (धातु)

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• श्रमिष्मः: let us not grow weary / toil
• श्रमिष्मः: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट
• Type: Verb
• Root: श्रम् (धातु) / श्रम (भाव)

• उग्रस्य: of the mighty/terrible one
• उग्रस्य: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the mighty’
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship / in alliance
• सख्ये: Adhikaraṇa (स्थान/विषय) — ‘in friendship’
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) < सखि

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive) — ‘of you/thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: Karma/विशेषण (object-qualifier) संदर्भानुसार
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (genitive) — ‘thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull-like/strong one
• वृष्णः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the bull/virile one’ (देवविशेषण)
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• अभिचक्ष्यम्: worthy to be seen / visible
• अभिचक्ष्यम्: Karma (object) / विशेष्य ‘कृतम्’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अभि-चक्ष् (धातु) → अभिचक्ष्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृतम्: done / accomplished
• कृतम्: Karma (object) — ‘(deed) done’
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)

• पश्येम: may we see
• पश्येम: Kartā (अस्मद्-समूहः) अप्रकट; Karma = ‘महत्…कृतम्’
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु)

• तुर्वशम्: Turvaśa
• तुर्वशम्: Karma (object) — ‘Turvaśa’
• Type: Proper Noun
• Root: तुर्वश (प्रातिपदिक; जन/नृप-नाम)

• यदुम्: Yadu
• यदुम्: Karma (object) — ‘Yadu’
• Type: Proper Noun
• Root: यदु (प्रातिपदिक; जन/नृप-नाम)