Rig Veda 8.4.19: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 19

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva lineage (dānastuti-style verse within Kaṇva collection)

Devata: Implicit praise of patron’s gifts; within the surrounding Pūṣan context, the divine support is mirrored in human bestowal

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.4.19

Transliteration

sthūráṃ rā́dhaḥ śatā́śvaṃ kuruṅgásya díviṣṭiṣu | rājñás tvéṣasya su-bhágasya rātíṣu turváśeṣv amanmahi ||

Translation

Nous avons reconnu et gardé en notre pensée l’abondance solide — riche de cent chevaux — parmi les élans célestes de Kuruṅga, dans les dons du roi impétueux et fortuné, dans les largesses parmi les Turvaśa : là nous l’avons honorée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्थूरम्: stout, massive
• स्थूरम्: कर्म (विशेषण-रूपेण ‘राधः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्थूर (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• शताश्वम्: having a hundred horses
• शताश्वम्: कर्म (विशेषण-रूपेण ‘राधः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शताश्व (प्रातिपदिक; शत + अश्व)

• कुरुङ्गस्य: of Kuruṅga
• कुरुङ्गस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः ‘दिविष्टिषु/रातिषु’ इत्यादिभिः)
• Type: Noun (proper name)
• Root: कुरुङ्ग (प्रातिपदिक; जन/व्यक्ति-नाम)

• दिविष्टिषु: in the heavenly contests/battles
• दिविष्टिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिविष्टि (प्रातिपदिक; दिव्/द्युत्-सम्बद्धः ‘स्वर्गीय-युद्ध/प्रतिस्पर्धा’ इत्यर्थे)

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• त्वेषस्य: of the impetuous/fiery
• त्वेषस्य: सम्बन्ध (विशेषण-रूपेण ‘सुभगस्य’/‘राज्ञः’)
• Type: Adjective
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक)

• सुभगस्य: of the fortunate, auspicious
• सुभगस्य: सम्बन्ध (विशेषण-रूपेण ‘राज्ञः’)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• रातिषु: in the givings/donations
• रातिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)

• तुर्वशेषु: among the Turvaśas
• तुर्वशेषु: अधिकरण
• Type: Noun (tribal name)
• Root: तुर्वश (प्रातिपदिक; जन-नाम)

• अमन्महि: we have thought/esteemed (i.e., praised)
• अमन्महि: क्रिया (कर्तृ: वयम् ‘we’)
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते/मन; ‘to think, to deem, to praise’)