Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ô Indra, viens avec tes coursiers fauves, approche-toi de la louange bien formée de Kaṇva. De ce ciel qui commande, viens vers ce ciel-ci, ô Divāvasu.

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Que la pierre à presser, parlant ici, t’amène, et que le fracas du Soma te conduise. De ce ciel qui commande, viens vers ce ciel-ci, ô Divāvasu.

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ici le cercle de leur course ne chancelle pas, comme le loup ne peut ébranler l’étendue. Du ciel qui ordonne, viens en ce ciel, ô Indra, maître du jour lumineux; établis en nous un mouvement inébranlable.

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Les Kāṇva t’appellent ici pour secours, pour gagner le vā́ja, la force victorieuse. Du ciel qui ordonne, viens en ce ciel, ô Indra, maître du jour lumineux; établis en nous la victoire de la puissance.

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Je dépose pour toi le Soma pressé, ô puissant — breuvage d’autrefois, le premier à boire. Du ciel qui ordonne, viens en ce ciel, ô Indra, maître du jour lumineux; que l’antique délice devienne en nous puissance.

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Ô Indra, riche de plénitudes promptes à s’accomplir, viens à nous ; deviens pour nous l’intelligence tournée vers tous les côtés, pour notre sauvegarde. De ce ciel-là, par sa puissance qui commande, marche vers le ciel lumineux, ô Divāvasu, en nous apportant l’aide qui affermit la juste marche.

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Viens à nous, ô magnanime, ô dispensateur de mille secours, ô seigneur de cent largesses. De ce ciel-là, selon son ordre souverain, marche vers le ciel lumineux, ô Divāvasu, et apporte la force salvatrice dans notre devenir.

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Le Hotar, établi par Manu, te portera ici vers le divin, ô digne de louange. De ce ciel-là, selon son ordre qui commande, marche vers le ciel lumineux, ô Divāvasu, et sois présent comme notre puissance d’élévation.

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Vers toi, inébranlable dans l’ivresse (mada), tes deux coursiers fauves te porteront ici, comme le faucon est porté par ses ailes. De ce ciel dont l’ordonnance fait loi, viens, en vol rapide de puissance, dans notre vaste clarté, ô Divāvasu.

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Viens, ô Noble, viens de toutes parts; svāhā — vers la boisson du Soma. De ce ciel dont l’ordonnance fait loi, avance vers le ciel lumineux, ô Divāvasu.

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Viens à nous, toi qui écoutes de près; dans nos hymnes, nos uktha, fais résonner ici la joie. De ce ciel dont l’ordonnance fait loi, avance vers le ciel lumineux, ô Divāvasu.

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Viens vite à nous avec des puissances de forme accordée (sarūpa) — avec des coursiers bien attelés et rassemblés en unité. Selon l’ordre souverain de ce ciel, ô Divāvasu, va vers le ciel lumineux.

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Viens — des montagnes, d’au-dessus du fondement de l’océan, de tout siège élevé. Selon l’ordre souverain de ce ciel, ô Divāvasu, va vers le ciel lumineux.

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Apporte-nous — les richesses bovines (gavya) et les forces des chevaux (aśvya), par milliers, ô héros; affermis-les en nous, rends-les durables. Selon l’ordre souverain de ce ciel, ô Divāvasu, va vers le ciel lumineux.

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Apporte-nous par milliers — oui, par dizaines de milliers et par centaines — ces plénitudes. Selon l’ordonnance souveraine de ce Ciel, va vers le Ciel lumineux, ô Divāvasu, et que l’abondance devienne la loi de notre vie.

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Quand Indra aussi s’approche de notre offrande, qu’il vienne à nous mille richesses lumineuses, et la force la plus puissante — prompte comme un coursier — un bien tel un troupeau, à maîtriser et à conduire.

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

Ces lumineux — allant droit, rapides comme le vent, roux de l’énergie de l’aurore, se ruant en avant — resplendissent comme des soleils.

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

Dans les dons venus de l’au-delà, au milieu des roues rapides qui courent—tiens-toi, prends ta place; demeure au centre de la forêt, dans sa profondeur intérieure.