Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

En compagnie d’Agni et d’Indra, de Varuṇa et de Viṣṇu, avec les Ādityas, les Rudras et les Vasus—en harmonie avec Uṣas et avec Sūrya—buvez le Soma, ô Aśvins.

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Avec toutes les pensées inspirées, avec le monde et sa plénitude de force, avec le Ciel et la Terre, en compagnie des pierres à presser—en harmonie avec Uṣas et avec Sūrya—buvez le Soma, ô Aśvins.

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Avec tous les dieux — avec les puissances trois fois onze — ici, avec les Eaux, avec les Maruts, en compagnie des Bhṛgu; d’un même accord avec Uṣas (l’Aurore) et avec Sūrya (le Soleil) — buvez le Soma, ô Aśvins.

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Prenez joie au sacrifice; réveillez-vous à mon appel. Venez ici, ô deux dieux, à toutes les pressées de Soma. D’un même accord avec Uṣas et Sūrya, apportez-nous l’élan nourricier de votre secours, ô Aśvins.

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Accueillez l’hymne de louange comme de jeunes hommes accueillent avec joie les jeunes filles; venez ici, ô deux dieux, à toutes les pressées. D’un même accord avec Uṣas et Sūrya, apportez-nous la nourriture efficace de votre secours, ô Aśvins.

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

Accueillez nos chants; accueillez l’acte du sacrifice. Venez ici, ô deux dieux, à toutes les pressées (du Soma). D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, apportez-nous l’élan soutenant de votre secours, ô Aśvins.

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tels deux oiseaux jaunes, vous volez hors de la forêt; tels deux taureaux puissants, vous descendez vers le Soma pressé. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, venez à nous par la triple inflexion de votre voie, ô Aśvins.

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tels deux cygnes, vous vous mouvez en plein vol; tels deux voyageurs, vous gagnez la route; tels deux taureaux puissants, vous approchez du Soma pressé. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, venez à nous par la triple inflexion de votre course, ô Aśvins.

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Tels deux faucons vous volez pour accorder l’offrande; tels deux taureaux puissants vous vous approchez du Soma pressé. D’un même accord avec Uṣas, l’Aurore, et avec Sūrya, le Soleil, venez à nous par la triple inflexion de votre course, ô Aśvins.

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Buvez et rassasiez-vous, puis venez à nous; accordez-nous aussi la descendance, et accordez la plénitude des biens. D’un même accord avec Uṣas, l’Aurore, et avec Sūrya, le Soleil, donnez-nous l’énergie qui soutient, ô Aśvins.

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Soyez victorieux, soyez manifestement loués, et faites avancer notre marche; établissez en nous la croissance de la descendance et établissez la plénitude des biens. D’un même accord avec Uṣas, l’Aurore, et avec Sūrya, le Soleil, donnez-nous l’énergie qui soutient, ô Aśvins.

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

Abattez les forces hostiles et mettez les puissances amies en juste effort; établissez en nous l’accroissement de la descendance et établissez la plénitude des richesses. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, accordez-nous l’énergie qui soutient, ô Aśvins.

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Doués des puissances de Mitra et de Varuṇa, doués du dharma de la Vérité, doués de la force des Maruts, venez à l’appel du chanteur. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, venez avec les Ādityas, ô Aśvins.

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Portant la puissance des Aṅgiras et portant la force de Viṣṇu, portant l’élan des Maruts, venez à l’appel du chanteur. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, venez avec les Ādityas, ô Aśvins.

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Ô vous deux puissants, riches de l’art des Ṛbhu, riches en vāja, riches de la force des Marut — venez à l’appel du chantre. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, venez avec les Āditya, ô Aśvin.

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Faites croître le brahman et faites croître nos pensées; frappez les Rakṣas, repoussez les maux. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, buvez le Soma de celui qui le presse, ô Aśvin.

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Faites croître le kṣatra et faites croître les forces humaines; frappez les Rakṣas, repoussez les maux. D’un même accord avec Uṣas et avec Sūrya, buvez le Soma de celui qui le presse, ô Aśvin.

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Ô Aśvins, nourrissez la dhenu — les courants d’abondance — et nourrissez aussi nos communautés humaines ; abattez les puissances d’obscurcissement et repoussez les forces de la maladie. En harmonie avec Uṣas et avec Sūrya, buvez le Soma de celui qui le presse — entrant dans notre être d’une joie unifiée.

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ô Aśvins, vous qui répandez l’ivresse, entendez l’antique louange comme jadis Atri — cet hymne de Śyāvāśva qui presse le Soma. En harmonie avec Uṣas et avec Sūrya, ô Aśvins, passez à travers les voiles du jour et rendez votre présence agissante en nous.

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ô Aśvins, vous qui libérez l’ivresse, que des hymnes bien composés s’écoulent vers vous comme des courants — ceux de Śyāvāśva qui presse le Soma. En harmonie avec Uṣas et avec Sūrya, ô Aśvins, avancez à travers les voiles du jour et manifestez votre aide rapide.

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Ô Aśvins, vous qui faites couler l’ivresse sacrée, approchez des sacrifices comme les rayons s’en approchent—vers Śyāvāśva qui presse le Soma. Unis à Uṣas (l’Aurore) et à Sūrya (le Soleil), traversez la part cachée du jour et apportez la lumière droite, redressante, de votre secours.

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Tournez ici votre char et posez-le tout près; buvez le miel du Soma. Venez, ô Aśvins—venez. Désireux de votre secours salvateur, je vous invoque : déposez sur le donateur les joyaux de la plénitude—les richesses intérieures.

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Dans le rite mis en marche par la parole d’hommage, ô vous deux puissants, pour la libation de Vivakṣaṇa—venez, ô Aśvins, venez. Désireux de votre secours salvateur, je vous invoque : accordez au donateur les trésors de la réalisation.

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Rassasiez-vous de l’essence de Soma pressée, préparée avec le svāhā, ô paire divine. Venez, ô Aśvins—venez. En quête de votre secours salvateur, je vous invoque : accordez au donateur les trésors de la plénitude.