Rig Veda 8.3.2: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 8.3

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

भूयाम ते सुमतौ वाजिनो वयं मा नः स्तरभिमातये । अस्माञ्चित्राभिरवतादभिष्टिभिरा नः सुम्नेषु यामय ॥

Transliteration

bhūyā́ma te su-matáu vā́jino vayáṃ mā naḥ staḥ abhí-mātaye | asmā́n citrā́bhir avatād abhíṣṭibhir ā́ naḥ sumnéṣu yāmaya ||

Translation

Puissions-nous être toujours davantage dans ta bienveillance, nous qui cherchons les plénitudes de force ; ne nous livre pas à l’assaut du penseur hostile. Par tes aides aux mille couleurs protège-nous et conduis-nous vers tes faveurs, vers tes félicités.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूयाम: may we be / may we become
• भूयाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (your) good will / favor
• सुमतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक: सु- + मति)

• वाजिनः: (we) prize-winners / vigorous ones
• वाजिनः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तरभि: with oppression / by assault
• स्तरभि: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तरभि (प्रातिपदिक; Vedic, ‘oppression/violence/assault’)

• आमातये: for harming / for injury
• आमातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आमाति (प्रातिपदिक; ‘harm/hostility’, dat. of purpose)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्राभिः: with bright/wondrous (helps)
• चित्राभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: चित्रा (प्रातिपदिक)

• अवताद्: let (him) help / may (he) protect
• अवताद्: Kartā
• Type: Verb
• Root: अव (धातु)

• अभिष्टिभिः: with protections / with aids
• अभिष्टिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक; ‘aid, protection’)

• आ: towards / into
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुम्नेषु: in blessings / in favors
• सुम्नेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक; ‘favor, blessing’)

• यामय: lead (us) / bring (us)
• यामय: Kartā
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) / यामय (causative stem)