Rig Veda 8.2.30: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 30
Sukta 8.2
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Indra (girvāhas epithet)
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh/Jagatī family; requires verification.
Samhita Patha (Devanagari)
गिरश्च यास्ते गिर्वाह उक्था च तुभ्यं तानि । सत्रा दधिरे शवांसि ॥
Transliteration
gíraś ca yā́s te girvāha ukthā́ ca túbhyaṃ tā́ni | satrā́ dadhiré śávāṃsi ||
Translation
Et les chants qui sont tiens, ô Girvāhas, et les hymnes (uktha) — ceux-là, pour toi, d’un seul élan, ont fermement établi les forces : les énergies puissantes qui soutiennent la victoire.
Word by Word
गिरःhymns, praises
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर्- (स्त्री. प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (गिरति ‘स्तुति/वाणी’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
याःwhich
याः:
Kartā (गिरः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः) / सम्बन्धक
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (Genitive: ‘thy’)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिर्वाहO praise-bearer (Indra)
गिर्वाह:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootगिर्वाह- (प्रातिपदिक; गिर् + वाह ‘वह्’)
उक्थाःrecitations, hymns (ukthas)
उक्थाः:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्थ- (नपुं. प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्राalways, continually
सत्रा:
Adhikaraṇa (काल/रीति)
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
दधिरेthey have set/placed
दधिरे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (दधि-; ‘to place, set, establish’)
शवांसिstrengths, powers
शवांसि:
Karma
TypeNoun
Rootशवस्- (नपुं. प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
