Rig Veda 8.2.16: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 16
Sukta 8.2
Rishi: Kaṇva (self-referential to the Kaṇva clan)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥
Transliteration
vayám u tvā́ tád id arthā́ índra tvāyántaḥ sakhā́yaḥ | kaṇvā́ ukthébhiḥ jarante ||
Translation
Oui, c’est vers toi que nous venons pour ce but même, ô Indra ; te cherchant comme ami, les Kaṇva te célèbrent par leurs uktha solennels.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (Indra)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed / just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अर्थाःaimers / seekers (having the aim)
अर्थाः:
कर्तृ (वाक्ये विधेय-सम्बन्धः: ‘वयम् … अर्थाः’ = ‘we are seekers/aimers’)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयन्तःcoming / approaching
आयन्तः:
कर्तृ (सखायः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootया (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
सखायःfriends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
कण्वाःthe Kaṇvas
कण्वाः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootकण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
उक्थेभिःwith hymns / with recitations
उक्थेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
जरन्तेthey praise / they celebrate
जरन्ते:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootजॄ (धातु; ‘to praise/celebrate’—RV usage) / जॄ-जर् (वेदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
