Rig Veda 8.19.2: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 8.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.19.2

Transliteration

vibhū́tarātiṃ vipra citráśociṣam agním īḷiṣva yantúram | asyá médhasya somyásya sobhare préma dhvarā́ya pū́rvyam ||

Translation

Ô voyant, adore Agni — vaste en dons, aux flammes multicolores, guide sûr et maître du chemin. Pour cette offrande inspirée, pour ce rite somique, ô Sobharī, fais venir au premier plan la puissance ancienne pour le sacrifice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विभूतरातिम्: Vibhūtarāti (the generous one; a patron)
• विभूतरातिम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun (proper epithet/name)
• Root: विभूत-राति (प्रातिपदिक; विभूत ‘प्रसिद्ध/समृद्ध’ + राति ‘दान/उदारता’)

• विप्र: O sage/poet
• विप्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• चित्रशोचिषम्: of wondrous/flashing flame
• चित्रशोचिषम्: विशेषण (अग्निम् का)
• Type: Adjective
• Root: चित्र-शोचिस् (प्रातिपदिक; चित्र ‘बहुवर्ण/अद्भुत’ + शोचिस् ‘ज्योति/तेजस्’)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईळिष्व: praise/invoke!
• ईळिष्व: क्रिया (आह्वान/स्तुति)
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/आह्वानार्थ)

• यन्तुरम्: the guide/impeller
• यन्तुरम्: कर्म (अग्निम् का विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: यन्तृ (प्रातिपदिक; ‘नेता/नियन्ता/प्रेरक’)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मेधस्य: of the rite/sacrifice (or of wisdom)
• मेधस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मेध (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/बुद्धि/मेधा’)

• सोम्यस्य: soma-related, soma-rich
• सोम्यस्य: विशेषण (मेधस्य का)
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम-सम्बन्धी/सोमयुक्त’)

• सोभरे: O well-sustaining/munificent one
• सोभरे: सम्बोधन (address to patron/poet)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सु-भर (प्रातिपदिक; ‘सुभर’ = ‘सुलभ-भरण/सुपोष्य/समृद्ध’)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण (direction/intensity)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• इमध्वराय: for the sacrifice
• इमध्वराय: सम्प्रदान (for/unto the sacrifice)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ’)

• पूर्व्यम्: the ancient/primeval one
• पूर्व्यम्: कर्म/विशेषण (अग्निम्/स्तुत्य-वस्तु का)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘प्राचीन/पूर्वज’)