Rig Veda 8.14.7: Mandala 8, Sukta 14, Mantra 7
Sukta 8.14
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (verify hymn header for 8.14)
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh-like shorter meter in this opening (exact scansion required)
Samhita Patha (Devanagari)
व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥
Transliteration
vy àntárikṣam atiran máde sómasya rocanā́ | índro yád abhinad valám ||
Translation
Dans l’ivresse du Soma, Indra franchit le monde intermédiaire et ses espaces lumineux, lorsqu’il brisa la caverne de Vala — lorsque la force lumineuse de la pensée fracassa l’enceinte de la Lumière cachée.
Word by Word
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (upasarga)
अन्तरिक्षम्the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (prātipadika)
अतिरन्they crossed, passed beyond
अतिरन्:
Kartā
TypeVerb
Rootअति-√ऋ (ऋ गतौ) / Vedic: √अर् ‘to go, pass’
मदेin intoxication, in exhilaration
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (prātipadika)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
रोचनाthe shining realms/lights
रोचना:
Karma
TypeNoun
Rootरोचना (prātipadika; from √रुच् ‘to shine’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun/Relative
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि- (upasarga)
अनद्he roared, thundered
अनद्:
Kartā
TypeVerb
Root√नद् (नद् शब्दे) with अ- augment
वलम्Vala (the cave/demon enclosing the cows)
वलम्:
Karma
TypeNoun
Rootवल (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.