Sukta 14

Mantra 1

यदिन्द्राहं यथा त्वमीशीय वस्व एक इत् । स्तोता मे गोषखा स्यात् ॥

Si, ô Indra, je pouvais régner sur les richesses comme toi, l’unique Seigneur — alors mon chantre deviendrait le compagnon des Rayons-vaches (gó) en moi.

Mantra 2

शिक्षेयमस्मै दित्सेयं शचीपते मनीषिणे । यदहं गोपतिः स्याम् ॥

Puissé-je apprendre pour lui et lui donner, ô seigneur de Śacī, au sage — afin que je devienne seigneur des rayons (vaches), maître des richesses illuminées.

Mantra 3

धेनुष्ट इन्द्र सूनृता यजमानाय सुन्वते । गामश्वं पिप्युषी दुहे ॥

Ta vache de la parole véridique, ô Indra, donne son lait au sacrifiant qui presse le Soma ; elle trait la vache-rayon et le cheval de la force vitale, nourrissant le chercheur de croissance.

Mantra 4

न ते वर्तास्ति राधस इन्द्र देवो न मर्त्यः । यद्दित्ससि स्तुतो मघम् ॥

Nul ne fixe de limite à ton pouvoir de donner, ô Indra : ni dieu ni mortel. Quelle plénitude tu choisis d’accorder, tu la donnes d’autant plus quand l’hymne t’invoque et t’affirme.

Mantra 5

यज्ञ इन्द्रमवर्धयद्यद्भूमिं व्यवर्तयत् । चक्राण ओपशं दिवि ॥

Le sacrifice fit croître Indra, lorsqu’il élargit et remit en juste ordre le fondement de la terre, façonnant au ciel l’appui ferme — le soutien sûr.

Mantra 6

वावृधानस्य ते वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । ऊतिमिन्द्रा वृणीमहे ॥

Nous, qui voulons conquérir tous les trésors de l’Être, choisissons ta protection, ô Indra, toi qui ne cesses de croître; car par ta croissance nos puissances de possession s’accomplissent.

Mantra 7

व्यन्तरिक्षमतिरन्मदे सोमस्य रोचना । इन्द्रो यदभिनद्वलम् ॥

Dans l’ivresse du Soma, Indra franchit le monde intermédiaire et ses espaces lumineux, lorsqu’il brisa la caverne de Vala — lorsque la force lumineuse de la pensée fracassa l’enceinte de la Lumière cachée.

Mantra 8

उद्गा आजदङ्गिरोभ्य आविष्कृण्वन्गुहा सतीः । अर्वाञ्चं नुनुदे वलम् ॥

Il fit monter les Rayons — les Vaches — pour les Aṅgirasas, rendant manifeste ce qui demeurait caché dans la caverne ; et il repoussa Vala, la résistance qui enserre, afin que la Lumière revienne vers nous.

Mantra 9

इन्द्रेण रोचना दिवो दृळ्हानि दृंहितानि च । स्थिराणि न पराणुदे ॥

Par Indra, les espaces lumineux du ciel sont affermis, solidement fondés ; ils demeurent stables et ne sont pas repoussés — ainsi la Lumière établie de l’intelligence supérieure ne s’effondre pas en nous.

Mantra 10

अपामूर्मिर्मदन्निव स्तोम इन्द्राजिरायते । वि ते मदा अराजिषुः ॥

Tel un flot d’eaux qui se soulève en exultant, l’hymne se hâte vers toi, ô Indra ; et tes ivresses, tes extases, resplendissent et se répandent — puissances de délice rendues lumineuses dans l’être.

Mantra 11

त्वं हि स्तोमवर्धन इन्द्रास्युक्थवर्धनः । स्तोतॄणामुत भद्रकृत् ॥

Car toi, ô Indra, tu es l’accroisseur de l’hymne, l’accroisseur de la parole inspirée (uktha) ; et pour les chantres tu deviens l’artisan du bien, celui qui donne bonheur et prospérité.

Mantra 12

इन्द्रमित्केशिना हरी सोमपेयाय वक्षतः । उप यज्ञं सुराधसम् ॥

Les deux Haris fauves, à longue crinière, portent Indra, buveur de Soma, vers le sacrifice riche de vraie abondance.

Mantra 13

अपां फेनेन नमुचेः शिर इन्द्रोदवर्तयः । विश्वा यदजयः स्पृधः ॥

Avec l’écume des eaux, ô Indra, tu fis rouler au loin la tête de Namuci ; et tu vainquis toutes les hostilités rivales.

Mantra 14

मायाभिरुत्सिसृप्सत इन्द्र द्यामारुरुक्षतः । अव दस्यूँरधूनुथाः ॥

Par tes Māyā, puissances d’art lumineux, ô Indra, lorsque tu t’élanças vers le haut et montas jusqu’au ciel, tu renversas et secouas les Dasyu — sombres entraveurs de l’essor de l’âme.

Mantra 15

असुन्वामिन्द्र संसदं विषूचीं व्यनाशयः । सोमपा उत्तरो भवन् ॥

Ô Indra, tu brisas et dispersas l’assemblée perverse des non-sacrifiants, qui vont par des voies tortueuses ; buvant le Soma, tu devins la puissance supérieure qui triomphe.