Rig Veda 7.79.1: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 1

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (probable)

Devata: Uṣas (with Sūrya as associated power)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Transliteration

vyuṣā́ āvaḥ pathyā́ janānāṃ páñca kṣitī́r mā́nuṣīr bodháyantī | su-sandṛ́gbhir ukṣábhir bhā́num aśred ví sū́ryo ródasī cákṣasāvaḥ ||

Translation

Uṣas, l’Aurore, a déployé les chemins pour les peuples, éveillant les cinq tribus humaines. Par des rayons clairvoyants et puissants elle a mis en marche sa splendeur; et Sūrya, par sa vision, a largement ouvert les deux mondes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• व्यु॒षाः: Dawn (Uṣas), having dawned
• व्यु॒षाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वि + उष् (उष् ‘उषः/उषा’ प्रातिपदिक) → उषस्/उषा

• आवः: (she) helped / protected
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (अव् ‘रक्षण/पालन/सहाय’)

• पथ्याः: path-making / guiding on paths
• पथ्याः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (पथ् ‘मार्ग’ से) प्रातिपदिक

• जनानाम्: of the peoples
• जनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: जन (√जन् ‘जनने’) प्रातिपदिक

• पञ्च: five
• पञ्च: विशेषण (संख्या)
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• क्षितीः: dwellings / regions
• क्षितीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षिति (√क्षि ‘निवास/क्षय/क्षेप’ से ‘भूमि/निवास’) प्रातिपदिक

• मानुषीः: human
• मानुषीः: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानुषी (मनु-सम्बद्ध) प्रातिपदिक

• बोधयन्ती: awakening (causing to wake)
• बोधयन्ती: कर्तृ (सहक्रिया/विशेषण)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √बुध् (बुध् ‘बोधने’) + णिच् (causative) → बोधय

• सुसंदृग्भिः: with good-looking (splendid) [rays/appearances]
• सुसंदृग्भिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + संदृश्/संदृग् (सम्+√दृश् ‘दर्शने’) प्रातिपदिक ‘सुसंदृग्’

• उक्षभिः: with strong/bull-like (mighty) [ones]
• उक्षभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्षन्/उक्ष (उक्षन् ‘वृषभ/बलवान्’; अथवा ‘उक्ष’ ‘तेजस्वी’) प्रातिपदिक

• भानुम्: light / radiance
• भानुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भानु (√भा ‘दीप्तौ’) प्रातिपदिक

• अश्रेत्: she/it has reached / leaned to / resorted to
• अश्रेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रि/श्रय् (श्रि/श्रय् ‘आश्रये/आश्रयणे’)

• वि: apart, widely, forth
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिवी’)

• चक्षसा: with (his) eye / sight
• चक्षसा: करण
• Type: Noun
• Root: चक्षस् (√चक्ष् ‘दर्शने’) प्रातिपदिक

• आवः: helped / protected
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (अव् ‘रक्षण/पालन/सहाय’)