Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

Vers votre char, ô seigneurs des hommes, je tourne ma pensée — avec l’offrande, d’un esprit digne du sacrifice, pour votre heureuse réception. Tel un messager vers les deux sièges fermes je me hâte; tel un fils vers ses parents, je vous adresse ma parole.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

Agni a resplendi, allumé en nous ; même les confins des ténèbres sont devenus visibles. Devant, on discerne le signe d’Uṣas, naissant pour la gloire de la Fille du Ciel.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

À présent le bon hotar s’élance vers vous, ô Aśvins, ô Nāsatyas, par des hymnes, proclamant la parole. Venez depuis l’ancien temps par les voies justes, ici, sur le char qui atteint le monde solaire (svar), riche d’abondance.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

J’invoque maintenant votre puissance secourable, ô Aśvins, d’un appel juvénile, quand l’offrande au miel est pressée, avide d’abondance. Que les robustes coursiers vous amènent ; buvez ici avec nous les douceurs bien pressées.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Envoyez en avant, ô divins Aśvins, ma pensée — intacte, droite — vers la conquête, avide de plénitude. Gardez toutes nos croissances de force, toutes nos puissances de vāja et l’abondance des dons ; alors soyez pour nous efficaces, ô seigneurs d’énergie agissante, par vos śakti.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

Ô Aśvins, qu’en nos puissances intérieures soit gardée, intacte, la semence créatrice — riche de la force du devenir nouveau ; qu’elle ne nous soit pas défaillante. Vers vous, poussés en avant dans l’enfant et la descendance, puissions-nous, comblés de beaux trésors, atteindre la voie conduite par les dieux, la deva‑vīti, de votre jouissance et de votre guidance divines.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

Voici, en vérité, votre antique trésor, déposé dans l’amitié de votre première venue : la joie miellée que vous nous avez accordée. Venez ici avec un esprit sans colère, sans hostilité, et prenez part à l’offrande parmi les peuples des hommes.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

Dans un seul attelage, dans le même élan de puissance, votre char s’avance, enveloppant les sept courants. Ils ne faiblissent pas, les coursiers bien assis, attelés aux dieux — ces porteurs rapides qui vous portent sur les timons.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

Ne vous séparez pas des généreux : car ce sont eux qui, par leur abondance, mettent en marche le don de la profusion. Ceux qui étendent le lien par des paroles de vérité et de juste harmonie, qui mêlent les largesses — dons des vaches et des chevaux — aux offrandes de croissance.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant, entendez mon appel, ô jeunes Aśvins ; venez par le meilleur chemin, riche d’une plénitude nourricière. Déposez en nous les trésors et gardez les ṛṣi dans leur mûrissement ; vous — protégez-nous toujours par des bénédictions de bien-être.