Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 51›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.51.3: Mandala 7, Sukta 51, Mantra 3

Sukta 7.51

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) with explicit groups (Ādityas, Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, Aśvins)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.51.3
Transliteration

ādityā́ víśve marútaś ca víśve devā́ś ca víśva ṛ́bhavaś ca víśve | índro agnír aśvínā tustuvānā́ yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Ô vous tous, Ādityas, tous les Maruts, tous les dieux, tous les Ṛbhus — et Indra, Agni, les Aśvins, loués par notre hymne — gardez-nous toujours par vos puissances de bien-être, en une svasti (heureuse auspiciosité) constante.

Word by Word
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (आदित्याः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (मरुतः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus
ऋभवः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (ऋभवः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्वनाम-विशेषण प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
कर्तृ (आह्वान/सम्बोधनार्थे विषयः)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
तुष्टुवानाःpraising / having praised
तुष्टुवानाः:
कर्तृ-विशेषणम् (पूर्वोक्त-देवगणस्य)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootतुष्टुवान (√स्तु ‘स्तुतौ’ इत्यस्य परिप्रास/परिपूर्ण-स्तुत-भावः; स्तु-धातोः परोक्ष-परिप्रयोगः)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने/रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus / of us
नः:
सम्प्रदान (रक्षणस्य लाभार्थी) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play