Sukta 51

Mantra 1

आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥

Par l’aide toujours nouvelle des Āditya, puissions-nous être en leur compagnie et sous leur abri — sous la protection la plus porteuse de paix. Dans l’innocence, dans l’ampleur d’Aditi, que les puissances rapides établissent ce sacrifice, à l’écoute de notre appel.

Mantra 2

आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥

Que les Āditya et Aditi se réjouissent ; Mitra, Aryaman et Varuṇa — forts dans leur rectitude lumineuse — qu’ils soient les gardiens de notre monde. Qu’ils boivent aujourd’hui le Soma pour notre soutien.

Mantra 3

आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ô vous tous, Ādityas, tous les Maruts, tous les dieux, tous les Ṛbhus — et Indra, Agni, les Aśvins, loués par notre hymne — gardez-nous toujours par vos puissances de bien-être, en une svasti (heureuse auspiciosité) constante.