Rig Veda 7.20.2: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.20.2

Transliteration

hántā vṛtrám índraḥ śū́śuvānaḥ prá āvīn nú vīró jaritā́ram ūtī́ | kártā sudā́se áha vā́ u lokáṃ dātā́ vásu múhur ā́ dāśúṣe bhūt ||

Translation

Indra, ardent et empressé, meurtrier de Vṛtra, s’est vraiment avancé pour secourir le chanteur de sa protection. Pour Sudāsa il a fait un vaste monde; il est devenu, encore et encore, le dispensateur de richesses pour celui qui offre.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हन् (धातु) / हन्तृ (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूशुवानः: having grown strong; vigorous
• शूशुवानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्वि/शु (धातु: शू ‘to swell/strengthen, be vigorous’)

• प्रावीৎ: protected; helped
• प्रावीৎ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + प्र-

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वीरः: hero
• वीरः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• जरितारम्: the singer; praiser
• जरितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) < √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ (जर्- ‘to praise’ वैदिक)

• ऊती: with help; by aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• कर्ता: maker; doer
• कर्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) / कर्तृ (प्रातिपदिक)

• सुदासे: for Sudās
• सुदासे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक)

• अह: indeed; surely
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• वा: or; indeed (enclitic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उ: indeed; just
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: space; world; free scope
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) / दातृ (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth; good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मुहुः: again and again; repeatedly
• मुहुः: —
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः (अव्यय)

• आ: towards; forth (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• दाशुषे: to the worshipper; to the giver (offerer)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दाश्वांस्/दाशुष् (प्रातिपदिक) < √दाश् ‘to worship, offer’

• भूत्: became; was
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)