Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

Il brise Vritra et conquiert Vāja, la plénitude de la force : Indra, qui, avec Agni, les deux puissants, est justement servi. Vers l’abondant bien ils tendent, les plus forts par la force, faisant croître en nous les puissances de victoire.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Combats maintenant, ô Indra, vers ces vaches lumineuses; et toi, ô Agni, vers les eaux et les aurores (Uṣas) portées en haut dans la lumière. Ô Indra, rends les directions éclatantes de la radiance de l’aurore; ô Agni, attelé à tes coursiers, amène les eaux et les rayons à leur vigueur de jeunesse et fais-les croître en nous.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

Venez ici, ô Indra et Agni, Vṛtrahanas, frappeurs de Vṛtra, avec vos puissances victorieuses et vos élans impérieux; approchez de nous avec nos hommages. Vous deux, Indra‑Agni, devenez pour nous, par vos dons infaillibles et lumineux, les plus hauts auxiliaires et les dispensateurs des meilleures plénitudes.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

Ces deux-là, je les invoque — par eux ce monde entier, façonné depuis l’ancien temps, est pénétré et soutenu; Indra et Agni ne défaillent pas et ne manquent pas à l’œuvre.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

Les puissants, briseurs de résistance — Indra et Agni — nous les invoquons ; qu’ils nous accordent leur grâce en telle condition et détresse.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

Par les deux seigneurs de la voie vraie, les Vṛtra — puissances d’entrave — sont abattus ; abattus sont les Dāsa, forces obscures ; abattues et rejetées au loin sont toutes les haines.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

Ô Indra et Agni, ces hymnes ont retenti vers vous ; buvez le Soma pressé pour votre paix bienfaisante et votre prospérité.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

Quelles que soient, ô Héros, vos courses attelées (niyút-), désirées par beaucoup, accordées au donateur (dāśúṣ-) — ô Indra et Agni, venez à nous avec elles.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Avec elles venez ici, ô Héros, vers ce Soma pressé au savana du sacrifice; ô Indra et Agni, pour boire le Soma.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

Adore-le — lui qui, par sa flamme, enlace toutes les forêts; lui qui, par sa langue, rend lumineuses les ténèbres pour l’œuvre.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

Le mortel qui, lorsque Agni est allumé, sert en vénération afin d’obtenir la grâce bienveillante d’Indra, trouve les courants qui le portent en sûreté vers la victoire lumineuse.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

Que ces forces (iṣáḥ) pour nous emplissent les chevaux rapides d’élans riches de plénitude de puissance, afin de porter Indra et Agni et de les rapprocher comme nos guides dans l’œuvre.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

Ô Indra et Agni, je vous invoque tous deux, vous tous deux dignes d’être invoqués; je vous invoque tous deux pour vous réjouir ensemble dans les abondances. Vous êtes tous deux dispensateurs des iṣāḥ et des rayīḥ; je vous invoque tous deux pour l’obtention du vā́ja, la plénitude de la force victorieuse.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Venez à nous avec les troupeaux lumineux, avec les puissances rapides comme des chevaux, avec les richesses abondantes; approchez. Ô amis divins, pour l’amitié et pour l’avènement de la paix bienfaisante et de la félicité — Indra et Agni, vous deux, nous vous invoquons.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Indra et Agni, entendez l’appel du sacrifiant qui presse le Soma. Ayant agréé les offrandes, venez ici; buvez le miel somique, la douceur du Soma.