Sukta 61

Mantra 1

इयमददाद्रभसमृणच्युतं दिवोदासं वध्र्यश्वाय दाशुषे । या शश्वन्तमाचखादावसं पणिं ता ते दात्राणि तविषा सरस्वति ॥

Elle donna à Divodāsa la force impétueuse qui délie la dette, et à Vadhryaśva, le donateur. Elle qui abattit le Paṇi toujours tenace, l’avare gardien du gain — tels sont tes dons de puissance, ô Sarasvatī.

Mantra 2

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Elle, par ses forces, a percé comme celle qui arrache des tiges de lotus ; par ses vagues impétueuses elle a fendu les crêtes des montagnes. Celle qui abat le « lointain » — la ténèbre qui éloigne — pour notre secours : par de belles paroles et par des pensées inspirées (dhī), nous voulons attirer Sarasvatī tout près et la faire demeurer parmi nous.

Mantra 3

सरस्वति देवनिदो नि बर्हय प्रजां विश्वस्य बृसयस्य मायिनः । उत क्षितिभ्योऽवनीरविन्दो विषमेभ्यो अस्रवो वाजिनीवति ॥

Ô Sarasvatī, renverse les blasphémateurs du divin ; brise la descendance et la croissance du trompeur universel, le māyin. Et pour les peuples tu as trouvé les voies ; des lieux difficiles tu as fait couler les courants, ô toi à la force victorieuse.

Mantra 4

प्र णो देवी सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । धीनामवित्र्यवतु ॥

Qu’en avant pour nous s’avance la déesse Sarasvatī, riche en puissances de vāja, porteuse d’une force victorieuse ; qu’elle protège et fasse croître nos inspirations (dhī).

Mantra 5

यस्त्वा देवि सरस्वत्युपब्रूते धने हिते । इन्द्रं न वृत्रतूर्ये ॥

Quiconque, ô déesse Sarasvatī, t’appelle auprès de lui pour le vrai gain, — à celui-là tu deviens, comme Indra dans la victoire sur Vṛtra, une aide victorieuse dans le combat pour la lumière.

Mantra 6

त्वं देवि सरस्वत्यवा वाजेषु वाजिनि । रदा पूषेव नः सनिम् ॥

Toi, ô déesse Sarasvatī, dans les luttes pour le vā́ja, ô Vājinī, accorde-nous le gain victorieux; comme Pūṣan, donne-nous l’acquisition sûre et la juste trouvaille du chemin.

Mantra 7

उत स्या नः सरस्वती घोरा हिरण्यवर्तनिः । वृत्रघ्नी वष्टि सुष्टुतिम् ॥

Et elle, Sarasvatī pour nous — terrible (aux entraveurs), au cours d’or, tueuse de Vṛtra — désire et accueille l’hymne bien chanté.

Mantra 8

यस्या अनन्तो अह्रुतस्त्वेषश्चरिष्णुरर्णवः । अमश्चरति रोरुवत् ॥

Elle dont l’élan océanique est sans fin—sans entrave, impétueux, toujours courant—dont la force avance en une houle rugissante : que cette puissance de flux lumineux de Sarasvatī agisse en nous.

Mantra 9

सा नो विश्वा अति द्विषः स्वसॄरन्या ऋतावरी । अतन्नहेव सूर्यः ॥

Qu’elle, notre sœur, porteuse de Ṛta, nous fasse passer au-delà de toutes haines, au-delà de toute force adverse—comme le Soleil qui étend les jours et dissipe l’étroitesse.

Mantra 10

उत नः प्रिया प्रियासु सप्तस्वसा सुजुष्टा । सरस्वती स्तोम्या भूत् ॥

Et que Sarasvatī nous soit chère parmi toutes les puissances chères—elle, la Sept-Sœur, parfaitement consentante; qu’elle devienne digne de nos hymnes.

Mantra 11

आपप्रुषी पार्थिवान्युरु रजो अन्तरिक्षम् । सरस्वती निदस्पातु ॥

Elle qui a rempli les formes terrestres et la vaste région médiane — l’Antarikṣa —, que Sarasvatī nous garde de la voix du « non », de la parole hostile qui frappe.

Mantra 12

त्रिषधस्था सप्तधातुः पञ्च जाता वर्धयन्ती । वाजेवाजे हव्या भूत् ॥

Établie dans les trois sièges, ordonnant le septuple ordre, née dans le devenir quintuple, accroissant notre croissance: qu’elle devienne, à chaque gain, à chaque conquête de Vāja, notre Puissance invoquée.

Mantra 13

प्र या महिम्ना महिनासु चेकिते द्युम्नेभिरन्या अपसामपस्तमा । रथ इव बृहती विभ्वने कृतोपस्तुत्या चिकितुषा सरस्वती ॥

Celle qui, par sa grandeur, se manifeste parmi les grands, qui par ses puissances lumineuses surpasse les autres — la plus efficace dans les œuvres: Sarasvatī, vaste comme un char dans sa course, façonnée pour le large devenir, à louer par ceux qui savent.

Mantra 14

सरस्वत्यभि नो नेषि वस्यो माप स्फरीः पयसा मा न आ धक् । जुषस्व नः सख्या वेश्या च मा त्वत्क्षेत्राण्यरणानि गन्म ॥

Ô Sarasvatī, conduis-nous vers la meilleure plénitude; ne nous repousse pas — ne nous frappe pas de ton flot nourricier. Accueille notre amitié et notre proximité; que nous n’allions pas loin de toi vers des champs stériles, privés du courant vivant.