Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Avec une offrande plus neuve il s’avance vers le Fils de la Force, désirant par le sacrifice trouver la voie et l’appui. Il parvient au Hotar divin de l’accueil — resplendissant, tranchant le fourré, se mouvant à travers la noirceur de la nuit.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Il s’étend, tonnant, établi dans les espaces lumineux ; le plus jeune, avec des puissances qui ne vieillissent pas, retentissantes. Cet Agni, le Purificateur, très abondant, suit les nombreux vastes domaines, portant et soutenant l’élan en avant.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

De toutes parts, ô Agni, pur et lumineux, tes puissances de flamme, poussées par le souffle du vent, se meuvent. Vastes dans leur éclat, divines comme les Navagva, elles nous gagnent les forêts du voilement, les brisant avec audace.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Ces puissances tiennes, brillantes et pures, ô Agni de pureté — telles des coursiers bien bridés — labourent la terre de notre être. Alors ta clarté vaste et tournoyante resplendit, avançant sur la crête de la Tachetée (Pṛśnī), guidant et poussant le voyage en avant.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Alors la langue d’Agni bondit en avant — tel l’éclair que le guerrier puissant décoche dans la lutte pour les Rayons; frappant, il le lâche. Comme l’assaut d’un héros s’étend la souveraineté d’Agni : redoutable, difficile à repousser, elle fend les forêts des obstacles.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Par ton rayon, tu as hardiment étendu les croissances terrestres, sous le grand aiguillon, l’impulsion puissante. Aussi, par tes forces, chasse les peurs ; en quête de victoire, use les rivaux hostiles et mène-les à l’épuisement.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

Ô Merveilleux, éveille en nous la vision merveilleuse ; ô maître aux pouvoirs variés, le plus merveilleux, fondement des abondances. Donne au chantre une richesse lumineuse, vaste et pleine de nombreuses énergies héroïques ; ô Agni resplendissant, nourris-nous de tes lumières resplendissantes.