Rig Veda 6.45.32: Mandala 6, Sukta 45, Mantra 32
Sukta 6.45
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (hymn context) / dāna-praise of the patron’s generosity
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥
Transliteration
yásya vā́yor iva drávad bhadrā́ rātíḥ sahasríṇī | sadyó dānā́ya maṃhate ||
Translation
Celui dont le don bienfaisant court comme le Vent, mille fois abondant — celui-là est aussitôt magnifié par l’acte de donner.
Word by Word
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
वायोःof Vāyu (Wind-god)
वायोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
द्रवत्running, swift-flowing
द्रवत्:
विशेषण (उपमान-विशेषण)
TypeAdjective (participial)
Rootद्रु (धातु) / द्रव (प्रातिपदिक) → द्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)
भद्राauspicious, good
भद्रा:
विशेषण (of रतिः)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
रातिःgift, bounty
रातिः:
कर्तृ (of implied अस्ति/भवति) / विषय (topic)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
सहस्रिणीthousandfold, rich in thousands
सहस्रिणी:
विशेषण (of रातिः)
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक) → सहस्रिणी (स्त्री)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
अधिकारण (time)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
दानायfor giving, for donation
दानाय:
सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for giving’)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; ‘giving, gift’)
मंहतेbestows, grants (is generous)
मंहते:
क्रिया (predicate)
TypeVerb
Rootमंह् (धातु; ‘to grant, bestow, be generous’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.