Sukta 45

Mantra 1

य आनयत्परावतः सुनीती तुर्वशं यदुम् । इन्द्रः स नो युवा सखा ॥

Celui qui, de la lointaine distance, amena Turvaśa et Yadu par la bonne conduite— Indra: qu’il soit pour nous le jeune ami, le compagnon.

Mantra 2

अविप्रे चिद्वयो दधदनाशुना चिदर्वता । इन्द्रो जेता हितं धनम् ॥

Même à l’inspiré manquant il donne l’accroissement; même par le coursier du non-offrant— Indra est le vainqueur du bien assigné.

Mantra 3

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । नास्य क्षीयन्त ऊतयः ॥

Puissantes sont ses conduites, antiques aussi ses hautes qualités dignes de louange ; ses secours (ūtí) ne s’épuisent pas.

Mantra 4

सखायो ब्रह्मवाहसेऽर्चत प्र च गायत । स हि नः प्रमतिर्मही ॥

Ô compagnons, chantez celui qui porte le Brahman (brahman) ; entonnez et chantez au loin ! Car il est pour nous la grande direction juste, la grande clairvoyance (prámatī).

Mantra 5

त्वमेकस्य वृत्रहन्नविता द्वयोरसि । उतेदृशे यथा वयम् ॥

Toi, ô Vṛtrahan, tueur de Vṛtra, tu es l’aide de l’un et des deux ; et aussi de tels que nous sommes.

Mantra 6

नयसीद्वति द्विषः कृणोष्युक्थशंसिनः । नृभिः सुवीर उच्यसे ॥

Tu nous conduis au-delà des haineux ; tu fais de nous des proclamateurs de l’énoncé inspiré (uktha). Parmi les hommes héroïques, on te nomme « riche en fils/forces puissants ».

Mantra 7

ब्रह्माणं ब्रह्मवाहसं गीर्भिः सखायमृग्मियम् । गां न दोहसे हुवे ॥

Par mes chants (gīrbhiḥ), j’appelle la Puissance qui porte le Brahman (brahma-vāhas), l’ami riche en hymnes ; je l’invoque comme on trait une vache — afin que les rayons cachés de la Connaissance s’épanchent en abondance.

Mantra 8

यस्य विश्वानि हस्तयोरूचुर्वसूनि नि द्विता । वीरस्य पृतनाषहः ॥

Celui dans les deux mains duquel toutes les richesses sont déposées, encore et encore — lui, le héros qui triomphe des batailles : vers cet Indra nous nous tournons, pour l’établissement ferme de la richesse intérieure.

Mantra 9

वि दृळ्हानि चिदद्रिवो जनानां शचीपते । वृह माया अनानत ॥

Ô manieur de la pierre, Śacīpati, seigneur de la puissance efficace ! Brise même les rigidités durcies des hommes ; arrache les Māyā, les tromperies qui (nous) détournent de la vérité droite.

Mantra 10

तमु त्वा सत्य सोमपा इन्द्र वाजानां पते । अहूमहि श्रवस्यवः ॥

Toi, ô Véridique, buveur de Soma, Indra, seigneur des Vāja—des forces victorieuses—nous t’invoquons, désireux d’une renommée que l’on entende (au plus haut) : viens et accrois en nous l’énergie victorieuse.

Mantra 11

तमु त्वा यः पुरासिथ यो वा नूनं हिते धने । हव्यः स श्रुधी हवम् ॥

Toi—qui fus avec nous jadis, et qui, même maintenant, es (présent) dans le gain chéri—toi, l’Invoqué, écoute l’appel ; entre dans l’offrande et rends sûr le trésor intérieur.

Mantra 12

धीभिरर्वद्भिरर्वतो वाजाँ इन्द्र श्रवाय्यान् । त्वया जेष्म हितं धनम् ॥

Par des pensées illuminées et par des puissances rapides, ô Indra, puissions-nous conquérir les vāja, les plénitudes dignes de la haute écoute (śravas). Par toi puissions-nous vaincre la richesse chérie, établie pour notre bien.

Mantra 13

अभूरु वीर गिर्वणो महाँ इन्द्र धने हिते । भरे वितन्तसाय्यः ॥

Tu es devenu le héros, ô Gīrvāṇa, qui se réjouit du chant; grande, ô Indra, est ta puissance dans la richesse chérie. Dans le port du fardeau tu déploies au loin l’élan victorieux.

Mantra 14

या त ऊतिरमित्रहन्मक्षूजवस्तमासति । तया नो हिनुही रथम् ॥

Cette aide qui est tienne, ô Amitrahan, tueur des forces hostiles, la plus rapide dans son assaut — par elle pousse en avant notre char; par elle impulse notre course.

Mantra 15

स रथेन रथीतमोऽस्माकेनाभियुग्वना । जेषि जिष्णो हितं धनम् ॥

Avec notre char—toi, le plus accompli des cochers, aux puissances attelées en avant—remporte la victoire, ô toujours victorieux, sur la richesse chérie; mène à son achèvement l’acquisition intérieure.

Mantra 16

य एक इत्तमु ष्टुहि कृष्टीनां विचर्षणिः । पतिर्जज्ञे वृषक्रतुः ॥

Lui seul, loue-le : le clairvoyant parmi les peuples ; le Seigneur est né d’une volonté taurine — Indra, la force souveraine qui se lève pour gouverner en nous les tribus humaines.

Mantra 17

यो गृणतामिदासिथापिरूती शिवः सखा । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Ô Indra, toi qui es vraiment l’appui tout proche et l’aide salvatrice de ceux qui profèrent la parole inspirée, l’ami bienveillant—toi, précisément toi, fais-nous grâce.

Mantra 18

धिष्व वज्रं गभस्त्यो रक्षोहत्याय वज्रिवः । सासहीष्ठा अभि स्पृधः ॥

Saisis le vajra dans tes deux mains, ô Vajrin, pour l’abattage des Rakṣas; toi, le plus victorieux, presse sur les adversaires et terrasse les forces opposées.

Mantra 19

प्रत्नं रयीणां युजं सखायं कीरिचोदनम् । ब्रह्मवाहस्तमं हुवे ॥

J’invoque l’antique compagnon des abondances, le compagnon d’attelage, l’ami qui pousse en avant le chant du ṛṣi, le plus puissant porteur du brahman : Indra.

Mantra 20

स हि विश्वानि पार्थिवाँ एको वसूनि पत्यते । गिर्वणस्तमो अध्रिगुः ॥

Car lui seul règne sur toutes les richesses terrestres; le plus cher aux chanteurs de la Parole, inébranlable dans sa prise, il tient la souveraineté.

Mantra 21

स नो नियुद्भिरा पृण कामं वाजेभिरश्विभिः । गोमद्भिर्गोपते धृषत् ॥

Qu’il comble notre désir par ses énergies attelées (niyút) — par des plénitudes de force et des puissances rapides — par des troupeaux lumineux de Lumière ; ô seigneur des vaches/des rayons, agis avec une hardiesse de vigueur.

Mantra 22

तद्वो गाय सुते सचा पुरुहूताय सत्वने । शं यद्गवे न शाकिने ॥

Chantez-lui cela auprès du Soma pressé, en intime compagnie — au Très-invoqué, au puissant : ce qui apporte paix et bien-être, comme à la vache (la Lumière), et non à l’impuissant.

Mantra 23

न घा वसुर्नि यमते दानं वाजस्य गोमतः । यत्सीमुप श्रवद्गिरः ॥

Assurément, la bonne plénitude n’est pas retenue — le don de la force victorieuse, riche de Lumière — lorsqu’il écoute de près les paroles inspirées.

Mantra 24

कुवित्सस्य प्र हि व्रजं गोमन्तं दस्युहा गमत् । शचीभिरप नो वरत् ॥

Viendra-t-il donc vraiment — le pourfendeur des dasyu — vers l’enclos riche de vaches, vers le parc lumineux? Et par ses śakti, puissances d’art conscient, qu’il repousse loin de nous ce qui fait obstacle.

Mantra 25

इमा उ त्वा शतक्रतोऽभि प्र णोनुवुर्गिरः । इन्द्र वत्सं न मातरः ॥

Ces chants se sont portés vers toi, ô Śatakratu; vers toi, Indra — comme des mères poussent le veau: ainsi nos paroles te rapprochent.

Mantra 26

दूणाशं सख्यं तव गौरसि वीर गव्यते । अश्वो अश्वायते भव ॥

Difficile à défaillir est ton amitié; tu es la Vache pour celui qui cherche les vaches, ô héros, pour celui qui cherche la Lumière. Sois le Cheval pour celui qui cherche le cheval — la puissance rapide.

Mantra 27

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Réjouis-toi vraiment de l’essence du Soma pour l’abondance; deviens grand par ta puissance incarnée. Ne livre pas le chantre au blâme ni au déni.

Mantra 28

इमा उ त्वा सुतेसुते नक्षन्ते गिर्वणो गिरः । वत्सं गावो न धेनवः ॥

Ces paroles t’atteignent à chaque pressurage du Soma, ô seigneur qui te délectes du chant; comme les vaches laitières se pressent vers leur veau, ainsi les énoncés se hâtent vers toi.

Mantra 29

पुरूतमं पुरूणां स्तोतॄणां विवाचि । वाजेभिर्वाजयताम् ॥

Le plus prodigue parmi les nombreux qui louent — qu’il se manifeste dans une ample parole; afin que, par les abondances de force, ils remportent une abondance plus grande encore.

Mantra 30

अस्माकमिन्द्र भूतु ते स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । अस्मान्राये महे हिनु ॥

Ô Indra, que notre hymne soit pour toi le plus porteur, le plus intime. Pousse-nous vers la grande rayí — vers la plénitude de l’être.

Mantra 31

अधि बृबुः पणीनां वर्षिष्ठे मूर्धन्नस्थात् । उरुः कक्षो न गाङ्ग्यः ॥

Bṛbu s’est tenu au-dessus des Paṇis sur le faîte le plus élevé. Vaste est son abri, tel le large rivage de la Gaṅgā.

Mantra 32

यस्य वायोरिव द्रवद्भद्रा रातिः सहस्रिणी । सद्यो दानाय मंहते ॥

Celui dont le don bienfaisant court comme le Vent, mille fois abondant — celui-là est aussitôt magnifié par l’acte de donner.

Mantra 33

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । बृबुं सहस्रदातमं सूरिं सहस्रसातमम् ॥

Ainsi tous les nobles chantent sans cesse pour nous : Bṛbu, le donateur de mille, le seigneur-héros qui remporte le gain au millefold.