Rig Veda 6.2.1: Mandala 6, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 6.2
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.2)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely; RV 6.2 is predominantly gāyatrī-style short verses)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥
Transliteration
tváṃ hí kṣáitavád yáśo 'gne mitró ná pátyase | tváṃ vícarṣaṇe śrávo vaso púṣṭiṃ ná púṣyasi ||
Translation
Car toi, ô Agni, tu es seigneur d’un domaine établi de splendeur, tel un ami; tu gouvernes la gloire. Toi, ô Clairvoyant, tu fais croître l’écoute lumineuse et la plénitude des biens, comme on nourrit la nourriture même.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षैतवत्possessing dominion/settled power
क्षैतवत्:
विशेषण (यशः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्षैति (धातु √क्षि/क्षै ‘to dwell, rule’) → क्षैत (कृदन्त/विशेषण-आधार) + वत्
यशःfame, glory
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the god), a friend
मित्रः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये) / उपमान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पत्यसेyou rule, you are lord
पत्यसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√पत्/पत्य (पत् ‘to be master/lord’) → पत्य (आत्मनेपद)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विचर्षणेO far-seeing one
विचर्षणे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootवि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘widely-seeing/active among men’)
श्रवःrenown, fame
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
वसोO Vasu (good one/wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पुष्यसिyou cause to prosper, you nourish
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पुष् (to thrive, make prosper)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
