Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

Le mortel qui, pour Agni, rend le service et accroît la pensée par des intuitions inspirées, celui-là brille en vérité ; alors la Puissance antique fait surgir l’élan de la plénitude pour son aide et sa croissance.

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

Agni, en vérité, est l’Éveillé en conscience ; Agni est le connaissant le plus accompli, le rishi. Agni, comme hotar, prêtre invocateur, est adoré par les peuples humains dans les sacrifices.

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

Oui, ô Agni, multiples sont les luttes de l’Arya pour ton secours et pour les plénitudes: pressant les forces dāsyu aux ruses magiques, les chercheurs, par les vœux (vratá) du rite, disciplinent l’homme sans vœu, sans loi.

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

Agni donne un héros qui supporte les assauts, un vrai seigneur (satpáti); devant sa puissance les ennemis tremblent, vus ensemble, saisis de peur.

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

Car Agni, par sa connaissance, protège le mortel des négations hostiles; avec lui pour compagnon — pour qui la plénitude n’est pas close — sa richesse de force, dans les victoires, n’est pas close.

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

Ô Agni, dieu de grandeur bienveillante, parle pour nous aux dieux, apportant la bonne pensée du Ciel et de la Terre. Conduis-nous au salut et à une demeure heureuse, vers les puissances lumineuses des hauteurs ; puissions-nous franchir les haines, les étroitesses et les voies mauvaises — oui, les franchir par ton secours, les franchir par ton secours.