Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

De toi, ô Agni bienheureux, s’élancent toutes les félicités comme des oiseaux hors de la forêt. L’écoute obéissante (śruṣṭī), la plénitude du bien (rayi), la force (vāja) dans le combat contre Vṛtra; la pluie du ciel, digne de louange, et l’ordre fluant des eaux — tels sont tes effusions.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

Tu es pour nous comme Bhaga: tu apportes le trésor pour notre joie; tel celui qui parcourt tout, tu demeures et tu règnes, ô flamme merveilleuse. Ô Agni, comme Mitra tu es le vaste gardien du Ṛta; tu es le dispensateur du désirable, ô dieu, en riche abondance.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

Lui, seigneur du Vrai (sat), par sa force abat Vṛtra, le Couvreur; ô Agni, le voyant inspiré emporte au Pani, le trafiquant, le vāja, la prise de puissance. Celui que toi, ô prévoyant, né de Ṛta, par tes richesses tu pousses — avec la descendance des eaux —, celui‑là tu le fais avancer.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

Quiconque, ô fils de la force, par hymnes, chants et sacrifices atteint à l’autel ton tranchant aigu, celui‑là, ô dieu, obtient toute ouverture désirable; il tient le grain de l’accomplissement et devient maître de richesses qui font de lui une demeure du Bien.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Ces dons — bonne renommée et puissance héroïque — apporte‑les aux hommes, ô Agni, fils de la force, toi que tu nourris et établis en nous. Car par ta puissance tu rends abondants les troupeaux et les forces ailées; et tu les accordes au‑delà du loup et de l’hostile, au‑delà du dévoreur de lumière.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Nous proclamons, ô Fils de la Force, notre Agni qui va au loin : accorde-nous l’enfant et la lignée qui croît, ô dispensateur de la plénitude de puissance. Par tous nos chants inspirés puissions-nous atteindre l’accomplissement ; puissions-nous nous réjouir, pourvus de cent élans d’énergie, riches de vaillance au-dedans.