Rig Veda 6.13.5: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 5

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.13.5

Transliteration

tā́ nṛ́bhya ā́ sauśravasā́ su-vīrāgne sūno sahaso puṣyáse dhāḥ | kṛṇóṣi yác cháv asā bhū́ri paśvó váyo vṛ́kāyāráye jásuraye ||

Translation

Ces dons — bonne renommée et puissance héroïque — apporte‑les aux hommes, ô Agni, fils de la force, toi que tu nourris et établis en nous. Car par ta puissance tu rends abondants les troupeaux et les forces ailées; et tu les accordes au‑delà du loup et de l’hostile, au‑delà du dévoreur de lumière.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (things/boons)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृभ्यः: to/for men
• नृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सौश्रवसा: with good renown
• सौश्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु-श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘good fame/renown’)

• सुवीर: O having good heroes/strong sons
• सुवीर: —
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: —
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: —
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• पुष्यसे: you prosper/thrive
• पुष्यसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• धाः: place/bestow!
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• कृणोषि: you make/do
• कृणोषि: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शवसा: with power/strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• भूरि: much; abundant
• भूरि: —
• Type: Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• पश्वः: of cattle/wealth in livestock
• पश्वः: —
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• वयः: vitality; vigor (lit. life/age)
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• वृकाय: to the wolf (i.e., for the wolf)
• वृकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• अरये: to the foe
• अरये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अरी (प्रातिपदिक; ‘enemy’)

• जसुरये: to the Jasuri (hostile one)
• जसुरये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जसुरि (प्रातिपदिक; ‘demon/hostile being’, Vedic)