Sukta 65

Mantra 1

यश्चिकेत स सुक्रतुर्देवत्रा स ब्रवीतु नः । वरुणो यस्य दर्शतो मित्रो वा वनते गिरः ॥

Quiconque sait vraiment, qu’il — à la volonté lumineuse — nous parle selon la voie tournée vers les dieux. Celui dont la vision est Varuṇa; ou Mitra, qui conquiert nos paroles inspirées (gíraḥ).

Mantra 2

ता हि श्रेष्ठवर्चसा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता सत्पती ऋतावृध ऋतावाना जनेजने ॥

Car ces deux‑là sont des rois au rayonnement et à la gloire suprêmes, à l’ouïe qui porte au loin ; ces deux‑là sont seigneurs du vrai, accroisseurs du ṛta, détenteurs du ṛta en chaque peuple, en chaque être.

Mantra 3

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

À vous deux, en quête de secours, je parle tout près, comme aux puissances premières‑nées, en compagnie : avec de bons chevaux et un discernement lumineux, élancez‑vous vers les dons de la plénitude de force.

Mantra 4

मित्रो अंहोश्चिदादुरु क्षयाय गातुं वनते । मित्रस्य हि प्रतूर्वतः सुमतिरस्ति विधतः ॥

Mitra, même hors de la détresse, conquiert un large passage vers la demeure ; car Mitra, qui surmonte l’opposition, a la bonne pensée pour celui qui sert et ordonne l’œuvre.

Mantra 5

वयं मित्रस्यावसि स्याम सप्रथस्तमे । अनेहसस्त्वोतयः सत्रा वरुणशेषसः ॥

Puissions-nous demeurer dans la grâce protectrice de Mitra, dans l’aide la plus vaste, la plus déployée. Inlassables, que vos secours soient toujours avec nous, ô vous pour qui, dans la garde de Varuṇa, rien ne demeure inaccompli.

Mantra 6

युवं मित्रेमं जनं यतथः सं च नयथः । मा मघोनः परि ख्यतं मो अस्माकमृषीणां गोपीथे न उरुष्यतम् ॥

Vous deux, ô Mitra et Varuṇa, guidez ce peuple et conduisez-le dans l’unité. Ne vous tenez pas à l’écart des généreux, des donateurs de plénitude; gardez-nous — nos ṛṣi — dans l’enclos protecteur des vaches, et rendez-nous vastes et saufs.