Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

En avant vous avez bondi — vers la marche heureuse et le don ; j’apporte le chant au Ciel et à la Terre, portant le Ṛta, l’Ordre juste. Vos coursiers s’enflent de puissance ; ils se ruent à travers les espaces lumineux et, le long de leur propre splendeur, desserrent les flots océaniques.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

Par leur seule présence, par la crainte qu’ils inspirent, la terre tremble ; telle une nef comble, l’agitation mouvante se répand et déborde. Loin-voyants sont ces héros qui discernent par leurs assauts ; ils entrent au-dedans, dans la grande assemblée (vidatha) où la Vérité s’établit.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

Comme la corne suprême des troupeaux lumineux, comme l’œil du Soleil au déploiement des espaces du monde — ainsi prenez-vous place : resplendissants, au beau mouvement, tels des coursiers rapides ; comme de jeunes guerriers vous vous éveillez vers la splendeur, ô hommes (Maruts).

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

Qui parmi vous atteint les grands exploits des Grands, ô Maruts — qui la sagesse inspirée, qui la force virile ? Car vous faites trembler la terre comme un rayon qui se disperse, lorsque vous vous portez en avant pour le bon passage, pour le don.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

Comme des chevaux roux, en vérité, liés comme des parents, comme des héros prêts à l’assaut ils s’élancent et combattent ; comme de jeunes guerriers, en belle croissance, les hommes se fortifient — et par leurs pluies ils obscurcissent l’œil du Soleil.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

Ils sont sans aîné et sans cadet, jaillissants au-dehors, sans milieu ; par leur grandeur ils se sont déployés au loin. Bien nés dès la naissance, fils de Pṛśni, jeunes gens du Ciel — venez vers nous ici, à notre appel.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

Tels des oiseaux en vol ordonné, par leur force ils ont filé autour des extrémités de la vaste crête du Ciel. Leurs coursiers connaissent les deux voies, comme ils savent ; en avant ils ont ébranlé et détaché du mont les amas de nuées.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

Que le Ciel et Aditi nous mesurent notre part pour la jouissance ; que les Aurores aux dons multiples s’efforcent ensemble. Ces Maruts de Rudra, chantés par le ṛṣi, ont délogé et rapproché le trésor divin.