Rig Veda 5.56.2: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 2

Sukta 5.56

Rishi: Atri (Ātreya) — probable for RV 5.56

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Transliteration

yáthā cit mányase hṛdā́ tád ín me jagmur āśásaḥ | yé te néd̥iṣṭhaṃ hávanāny ā́gaman tā́n vardha bhīmá-sandṛśaḥ ||

Translation

Quoi que tu conçoives en ton cœur, c’est là que mes espérances sont parvenues. Les invocations qui se sont approchées de toi au plus près, fortifie-les, ô toi à la vision redoutable, afin que l’appel devienne un canal sûr de ta puissance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya-prātipadika)

• चित्: even, indeed
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (avyaya)

• मन्यसे: you think, you suppose
• मन्यसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते) धातु

• हृदा: with (your) heart, in the heart
• हृदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: just, indeed
• इत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात)

• मे: to me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जग्मुः: they have come, they came
• जग्मुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् धातु

• आशसः: hopes, expectations
• आशसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आशस् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• ये: who, which (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• नेदिष्ठम्: the nearest, the closest
• नेदिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नेदिष्ठ (superlative prātipadika from *निद/नेद* ‘near’)

• हवनानि: invocations, calls (to the gods)
• हवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हवन (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; from √हू ‘to call/invoke’)

• आ: towards, hither
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गमन्: they came
• गमन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् धातु

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वर्ध: increase!, strengthen!
• वर्ध: Kartā
• Type: Verb
• Root: वृध् धातु

• भीम: terrible, formidable
• भीम: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• संदृशः: of fearful aspect, terrible-looking
• संदृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: संदृश् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘of like appearance/looking’)