Sukta 43

Mantra 1

आ धेनवः पयसा तूर्ण्यर्था अमर्धन्तीरुप नो यन्तु मध्वा । महो राये बृहतीः सप्त विप्रो मयोभुवो जरिता जोहवीति ॥

Que les vaches laitières de l’abondance viennent vite vers nous avec leur lait, sans retenue, avec une douceur miellée. Pour la grande richesse, le voyant, le chantre, appelle à haute voix les sept puissances vastes, porteuses de joie.

Mantra 2

आ सुष्टुती नमसा वर्तयध्यै द्यावा वाजाय पृथिवी अमृध्रे । पिता माता मधुवचाः सुहस्ता भरेभरे नो यशसावविष्टाम् ॥

Que la bonne louange soit mise en mouvement avec révérence, ô Ciel et Terre, pour la plénitude de la force. Père et Mère, aux paroles de miel, aux mains habiles, à chaque portage (de la vie) puissiez-vous nous garder par la gloire.

Mantra 3

अध्वर्यवश्चकृवांसो मधूनि प्र वायवे भरत चारु शुक्रम् । होतेव नः प्रथमः पाह्यस्य देव मध्वो ररिमा ते मदाय ॥

Ô Adhvaryu, vous qui avez accompli l’acte sacrificiel et préparé les offrandes mielleuses, apportez à Vāyu la belle boisson lumineuse. Tel un premier Hotṛ pour nous, protège ceci, ô dieu ; nous t’avons donné le miel pour ta joie (ivresse sacrée).

Mantra 4

दश क्षिपो युञ्जते बाहू अद्रिं सोमस्य या शमितारा सुहस्ता । मध्वो रसं सुगभस्तिर्गिरिष्ठां चनिश्चदद्दुदुहे शुक्रमंशुः ॥

Dix rapides (puissances) attellent leurs bras à la pierre de pressage du Soma — façonneuses habiles, aux bonnes mains. De l’essence mielleuse, le rayon à la prise sûre trait le flot brillant de la source tenue par la montagne ; il coule et se dépose dans son lit.

Mantra 5

असावि ते जुजुषाणाय सोमः क्रत्वे दक्षाय बृहते मदाय । हरी रथे सुधुरा योगे अर्वागिन्द्र प्रिया कृणुहि हूयमानः ॥

Pour toi qui accueilles, Soma a été pressé — pour la résolution (krátu), pour l’habileté (dákṣa), pour la vaste ivresse. Attelle les deux Haris au char bien attelé et approche, ô Indra ; appelé, rends cette offrande chère et efficace.

Mantra 6

आ नो महीमरमतिं सजोषा ग्नां देवीं नमसा रातहव्याम् । मधोर्मदाय बृहतीमृतज्ञामाग्ने वह पथिभिर्देवयानैः ॥

Amène vers nous, en parfaite harmonie, la grande Aramati — la Déesse, la Souveraine divine, honorée par l’hommage, porteuse de l’offrande. Pour l’ivresse de la douceur miellée, ô Agni, transporte-la par les voies où cheminent les dieux — vaste, connaissant le ṛta.

Mantra 7

अञ्जन्ति यं प्रथयन्तो न विप्रा वपावन्तं नाग्निना तपन्तः । पितुर्न पुत्र उपसि प्रेष्ठ आ घर्मो अग्निमृतयन्नसादि ॥

Les voyants illuminés l’oignent et l’élargissent — non comme de simples sages — ils nourrissent la Flamme comme on entretient l’offrande; par le feu, attisant, ils accroissent l’ardeur de la transmutation. Tel un fils cher à son père, la Chaleur bien-aimée s’approche; établissant le ṛta, elle prend place en Agni au-dedans de nous.

Mantra 8

अच्छा मही बृहती शंतमा गीर्दूतो न गन्त्वश्विना हुवध्यै । मयोभुवा सरथा यातमर्वाग्गन्तं निधिं धुरमाणिर्न नाभिम् ॥

Que la Parole, grande, vaste, la plus porteuse de paix, aille droit — tel un messager — pour appeler les Aśvins. Ô dispensateurs de joie, venez vers nous sur votre char bien attelé, bien ordonné — arrivant comme un trésor caché et comme le moyeu de l’essieu qui maintient la course.

Mantra 9

प्र तव्यसो नमउक्तिं तुरस्याहं पूष्ण उत वायोरदिक्षि । या राधसा चोदितारा मतीनां या वाजस्य द्रविणोदा उत त्मन् ॥

Je fais partir une parole d’hommage vers le Fort et le Rapide — vers Pūṣan et aussi vers Vāyu : ceux qui, par leur plénitude, stimulent nos pensées, ceux qui accordent la substance du Vāja, et qui sont eux-mêmes cette force du Soi au-dedans.

Mantra 10

आ नामभिर्मरुतो वक्षि विश्वाना रूपेभिर्जातवेदो हुवानः । यज्ञं गिरो जरितुः सुष्टुतिं च विश्वे गन्त मरुतो विश्व ऊती ॥

Ô Jātavedas, les appelant, amène les Maruts — tous — par leurs noms et par leurs formes. Qu’ils viennent au sacrifice, aux paroles inspirées du chantre et à la louange bien façonnée : Maruts, universels dans l’aide, venez avec une protection universelle.

Mantra 11

आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥

Vers nous — du vaste ciel, de la grande montagne — que vienne Sarasvatī, digne d’adoration, à notre sacrifice. Accueillant l’appel, la déesse aux flots de clarté, ardente, qu’elle entende notre parole forte et efficace.

Mantra 12

आ वेधसं नीलपृष्ठं बृहन्तं बृहस्पतिं सदने सादयध्वम् । सादद्योनिं दम आ दीदिवांसं हिरण्यवर्णमरुषं सपेम ॥

Dans la demeure, asseyez Vedhas, au dos bleu sombre, le Grand—Bṛhaspati—sur le siège de la maison intérieure. Assis dans son propre sein d’établissement, resplendissant, d’or en couleur, roux de vigueur—puissions-nous l’accompagner et le servir.

Mantra 13

आ धर्णसिर्बृहद्दिवो रराणो विश्वेभिर्गन्त्वोमभिर्हुवानः । ग्ना वसान ओषधीरमृध्रस्त्रिधातुशृङ्गो वृषभो वयोधाः ॥

Que vienne Dharṇasi, jubilant du vaste ciel, invoqué par tous les cris d’assentiment. Revêtu des Gnā, les déesses, des plantes (oṣadhī), sans défaillance; aux trois cornes, taureau qui soutient les puissances de vie—qu’il arrive.

Mantra 14

मातुष्पदे परमे शुक्र आयोर्विपन्यवो रास्पिरासो अग्मन् । सुशेव्यं नमसा रातहव्याः शिशुं मृजन्त्यायवो न वासे ॥

Au plus haut lieu lumineux de la Mère, les chercheurs sont parvenus, ardents dans leur quête. Avec adoration, offrant les oblations, ils apprêtent ce qui mérite d’être bien servi; comme on nettoie un enfant, ainsi purifient-ils la force de vie, comme on lave un vêtement.

Mantra 15

बृहद्वयो बृहते तुभ्यमग्ने धियाजुरो मिथुनासः सचन्त । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

Une vitalité large et vaste, nous l’unissons à toi, ô Agni ; les deux, jumeaux dans la pensée, s’avancent avec toi. Dieu parmi les dieux, sois pour moi facile à invoquer ; que notre Mère, la Terre, ne nous mette pas dans une pensée tordue.

Mantra 16

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

Ô dieux, puissions-nous être dans l’espace vaste, sans entrave — libres de toute contrainte.

Mantra 17

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Puissions-nous parvenir en harmonie sous l’aide nouvelle des Aśvins, porteuse de joie, à la conduite sûre. Apportez-nous le rayi, la plénitude de la félicité intérieure, et aussi les vīrāḥ, les héros, les puissances de l’âme ; apportez toutes les fortunes immortelles qui élargissent notre être.