Sukta 37

Mantra 1

सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥

Avec le rayon du Soleil il se rassemble et s’élance en avant, offrant, le dos fait de clarté ghee, allant selon sa propre juste direction. Pour lui les Aurores infaillibles s’élargissent et éclatent — pour celui qui dit : « Pressons le Soma pour Indra. »

Mantra 2

समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥

Allumé est Agni, riche comme une forêt ; le Barhis sacré est étendu ; les pierres du pressurage sont attelées ; le Soma exprimé est prêt pour le rite. Les pierres de sa presse profèrent la parole impulsante ; l’Adhvaryu, avec l’offrande, a mis le courant en mouvement.

Mantra 3

वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥

Cette épouse s’avance en quête du Seigneur ; lui la porte, puissante reine, force impulsante. De sa renommée le char s’approche en grondant ; maints milliers se meuvent et tournent autour de lui — puissances rassemblées vers sa manifestation victorieuse.

Mantra 4

न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥

Ne chancelle pas ce roi en qui Indra boit le Soma âpre, compagnon des Rayons. Par ses forces victorieuses il pousse en avant ; il abat Vṛtra, le Couvreur. Il demeure, maîtrisant les domaines, accroissant son nom de bon augure ; il grandit dans la loi de la victoire.

Mantra 5

पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥

Qu’il prospère dans la paix et la sûreté; dans l’union (yoga) qu’il soit victorieux. Dans les deux tournants du sort, lorsqu’ils se rencontrent dans le conflit, il remporte la victoire entière. Il devient cher au Soleil et cher à Agni — celui qui a offert à Indra le Soma pressé.