Rig Veda 5.34.7: Mandala 5, Sukta 34, Mantra 7

Sukta 5.34

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.34.7

Transliteration

sám īṃ paṇér ajati bhójanaṃ múṣe ví dāśúṣe bhajati sūnáraṃ vásu | dúrge caná dhriyate víśva ā́ purú jánō yó asya táviṣīm ácukrudhat ||

Translation

Il chasse au Paṇi la jouissance thésaurisée — pour le chercheur; au donateur il distribue les richesses fortes et rayonnantes. Même dans les passages difficiles, toute la multitude est soutenue — quiconque ne s’est pas irrité contre sa puissance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समीम्: him/it (altogether, fully)
• समीम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: सम् + इम (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमम्

• पणेः: of the Paṇi (miser/demon)
• पणेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अजति: drives/impels
• अजति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अज् (धातु)

• भोजनम्: food, provision, enjoyment
• भोजनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भोजन्/भोजन (प्रातिपदिक; √भुज् ‘to enjoy/consume’ से)

• मुषे: steals/robs
• मुषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुष् (धातु)

• वि: apart, forth, distributively
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• दाशुषे: to the giver (worshipper)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’)

• भजति: allots, shares, bestows
• भजति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)

• सूनरम्: excellent/very manly, noble
• सूनरम्: विशेषण (वसोः)
• Type: Adjective
• Root: सूनर (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दुर्गे: in difficulty, in a hard strait
• दुर्गे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• चन: even, also
• चन: समुच्चय/अवधारण
• Type: Indeclinable
• Root: चन्/च (निपात; ‘चन’ = ‘च’ का वैदिक रूप)

• ध्रियते: is sustained, holds firm
• ध्रियते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• विश्वः: everyone, the whole (man)
• विश्वः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आ: towards, up to
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पुरु: many, much
• पुरु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• जनः: people, folk
• जनः: कर्तृ (विश्वः जनः) / कर्तृसमूह
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him (of this one)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तविषीम्: might, force
• तविषीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• अचुक्रुधत्: became angry at / raged against
• अचुक्रुधत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्रुध् (धातु) + अ (अङ्गवृद्धि/अभ्यास; लुङ्)