Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Triple est Aryaman, l’ordonnance divine pour l’homme; triples sont les domaines lumineux que les dieux soutiennent. Les Maruts, au regard purifié, te chantent; tu es leur ṛṣi, ô Indra, le ferme, le clairvoyant.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Quand les Maruts, dans l’allégresse, chantèrent Indra qui avait bu le Soma pressé, alors il saisit le Vajra ; lorsqu’il frappa le Serpent d’entrave (Ahi), il relâcha les eaux puissantes pour qu’elles s’écoulent.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

Et les puissances inspirées, les Maruts, sont aussi avec moi pour cette œuvre : Indra doit boire le Soma bien pressé. Car ceci, en vérité, est l’offrande : il trouva pour l’homme les rayons de la Lumière — les Vaches ; ayant bu, Indra frappa le Serpent (Ahi) qui les retenait.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Il élargit et étaya, les séparant, les deux mondes ; et même ce qui était enveloppé de peur devint comme une bête tremblante. Indra, rugissant, abattit le Dānava qui, haletant, venait contre lui ; il repoussa l’assaut des ténèbres.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Alors, ô Maghavan, par ta volonté et ta puissance, tous les dieux consentirent d’un même accord et te donnèrent la coupe de Soma. Quand, devant, là-haut, s’élancent les coursiers éclatants du Soleil — qui pourrait rattraper cet élan impétueux de la lumière ?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Quand le généreux Maghavan, d’un même coup de Vajra, abattit les quatre-vingt-dix-neuf jouissances de l’adversaire, les Maruts, au siège commun, chantèrent Indra ; par la parole en triṣṭubh ils ouvrirent le ciel, faisant place à la lumière plus haute.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Ami dans l’amitié : l’Agni rapide, par la force de sa volonté, lui prépara les puissantes trois centaines. Et Indra, avec les hommes, conquit ensemble les trois courants ; buvant le Soma pressé, il alla au meurtre de Vṛtra — vers la délivrance des eaux de l’être.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Trois centaines de forces puissantes, trois courants et les eaux du Soma — tout cela conquit le Généreux (Maghavan). Alors tous les dieux s’écrièrent, comme à l’appel d’un chanteur : « Victoire à Indra ! » lorsqu’il abattit le Serpent (Ahi) ; les puissances universelles acclament le triomphe de la lumière sur l’obstacle.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Quand, ô Indra, tu vins à la demeure, avec de puissants compagnons et des chevaux avides de route, alors, luttant, tu t’avanças ici sur le char ; avec Kutsa et les dieux tu aidas vraiment à vaincre Śuṣṇa — la puissance desséchante qui tarit les eaux de l’âme.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Tu arrachas une roue du Soleil, et pour Kutsa tu fis une autre — un large passage pour la marche. Les Dasyu sans nez, tu les écrasas d’un coup ; tu les enfermas dans le mauvais sein des ténèbres, eux à la parole perverse, afin que la voie vraie de la lumière aille de l’avant.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Les chants t’ont accru dans l’offrande de Gaurivīti ; tu as dompté Pipru pour Vaidathina, qui recherche le juste partage. Ṛjiśvā s’est fait ton compagnon ; cuisant les parts, tu as bu de ce Soma — en ami et en champion, prenant sur toi l’œuvre.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Les Navagvas, au Soma pressé, les Daśagvas, par leurs hymnes, chantent Indra par des arka. Même l’enclos à vaches, couvert et clos, les hommes, luttant et peinant, l’ont brisé — afin que la lumière cachée fût délivrée de la dissimulation.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Comment donc, moi qui sais, suivrai-je tes parcours circulaires — tes œuvres héroïques, ô Maghavan, que tu as accomplies ? Et quels actes nouveaux tu produis maintenant, ô le plus puissant — ces mêmes puissances tiennes, nous les dirons dans les assemblées du vidatha.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

Tout cela, tu l’as accompli, ô Indra—tant de choses, sans bornes—par ta naissance même et par ta force héroïque. Et quoi que tu fasses encore, ô Vajrin, hardi en puissance—il n’est ni limite ni seuil qui puisse contenir cette force qui est tienne.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Indra, agrée le Brahman qu’on façonne à présent—ces œuvres nouvelles que nous avons accomplies pour toi, ô le plus fort. Tel un beau vêtement—de bon augure, bien fait, avide de richesses—tel un char, les sages, les habiles, l’ont taillé.