Rig Veda 5.29.8: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 8

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.8

Transliteration

trī yac chatā mahiṣāṇām agho mā́s trī sarāṃsi maghavā somyā apāḥ | kāraṃ na viśve ahvanta devā bharam indrāya yad ahiṃ jaghāna ||

Translation

Trois centaines de forces puissantes, trois courants et les eaux du Soma — tout cela conquit le Généreux (Maghavan). Alors tous les dieux s’écrièrent, comme à l’appel d’un chanteur : « Victoire à Indra ! » lorsqu’il abattit le Serpent (Ahi) ; les puissances universelles acclament le triomphe de la lumière sur l’obstacle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्री: three
• त्री: विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्धे)
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (what)
• यत्: कर्म (यत्… तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun (Relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शता: hundreds
• शता: कर्म (संख्याविशेष्य)
• Type: Noun (Numeral)
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• महिषाणाम्: of the buffaloes/bulls
• महिषाणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• अघोः: of the evil/hostile one
• अघोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अस्त्रीः: you did not spread/extend
• अस्त्रीः: कर्तृ (त्वम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तृ (धातु, स्तरणे/विस्तारे) + आ- (उपसर्ग)

• सरांसि: lakes/streams/waters
• सरांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ (सम्बोधनार्थेऽपि)
• Type: Noun (Epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• सोम्य: O Soma-linked/pleasant one
• सोम्य: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक)

• आपाः: the waters
• आपाः: कर्तृ (अह्वन्तेः)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• कारम्: singer/poet (caller)
• कारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ (अह्वन्त)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अह्वन्त: they called/invoked
• अह्वन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; आह्वाने) + आ- (उपसर्ग)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भरम्: help/support (bringing)
• भरम्: कर्म (अह्वन्तेः/अर्थे)
• Type: Noun
• Root: भर (प्रातिपदिक; ‘bearing/bringing’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative (conj.)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• जघान: he slew
• जघान: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु; हिंसागत्योः) + ज- (अभ्यास)