Rig Veda 4.44.2: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 2
Sukta 4.44
युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥
yuváṁ śríyam aśvinā devátā tā́ṁ divó napātā vanathaḥ śácībhiḥ | yuvór vápuḥ abhí pṛ́kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́saḥ ráthe vām ||
Vous deux, ô Aśvins, puissances divines, vous gagnez pour vous cette Śrī — la félicité rayonnante —, ô fils du Ciel, par vos énergies efficaces. Les coursiers se pressent autour de votre forme lumineuse et l’emportent en avant, lorsque les haut-crêtés tirent votre char.
Aśvina-invocation within Soma-yajña contexts (general): calling the Aśvins to the rite and to the offering; also applicable in morning pressings where Aśvins are prominently invited.
Śrī (felicity as luminous plenitude), effective power/śacī (executive Shakti-like efficacy), right movement of forces supporting ascent
Śrī is the aesthetic face of ṛta—order experienced as harmony and well-being.
Radiant vapuḥ implies truth made visible in consciousness.
Higher powers descend; energies cluster; movement advances—evolution by alignment.
Vedic integral psychology: prosperity as outcome of consciousness-force, not mere material gain.
Dawn (Aśvin domain, implied)
When higher radiance is present, prāṇic energies uplift and organize, carrying life toward harmony and success.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins’ chariot-arrival mythologem: the twin powers move swiftly in a radiant chariot drawn by exalted steeds. Innerly, it encodes the descent/approach of illumined forces that bring Śrī (felicity) into the human field through effective energies (śacī).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vah ‘carry’ (vahanti) aligns with PIE *weǵh- ‘to convey/transport’ (cf. English ‘weigh’ in older sense of carry, Latin vehō). √van ‘win/desire’ has Indo-European parallels in notions of striving/obtaining (Skt van-, Avestan van- ‘to win’), preserving an archaic poetic idiom of ‘winning’ prosperity by divine aid.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi does not bargain materially; he recognizes the Aśvins as functional powers whose presence reorganizes the seeker’s energies. The reciprocity is: invocation and alignment (stoma/attention) offered by the human, and in return the Aśvins ‘win’ and establish Śrī—an inner abundance—and set the life-forces (steeds) into a coordinated, uplifted motion.
Bring attention to a luminous center (heart or brow) as vapuḥ; invite energies (pṛkṣaḥ) to ‘press close’—settle around that center without strain.
Anāhata (śrī as harmony) with support of Maṇipūra (carrying force)
Sama-vṛtti (equal inhale/exhale) to create coherence; brief visualization of a golden chariot on exhale moving forward.
Coherent strength; luminous well-being.
After chanting, sit 2–3 minutes sensing a ‘protective radiance’ and letting the breath-horses align around it.
Tri-svara; lift on śriyam, devatā, divo napātā; keep steady descent into descriptive second hemistich.
Maintain clear articulation of consonant clusters (abhi pṛkṣaḥ sacante).
śacībhiḥ: keep śa- and long ī; final ḥ audible but light., abhi pṛkṣaḥ: pṛk- with syllabic ṛ; do not turn into ‘prik’., kakuhāsaḥ: keep medial h; avoid collapsing to ‘kakuās’.
Clear and bright; slightly emphatic on ‘win śrī’ phrases.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
