Rig Veda 4.44.1: Mandala 4, Sukta 44, Mantra 1

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)

Samhita Patha (Devanagari)

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.44.1

Transliteration

táṃ vāṃ ráthaṃ vayám adyā́ huvema pṛthú-jrayam aśvinā sam-gatíṃ góḥ | yáḥ sū́ryāṃ váhati vandhurā-yúr girvā́hasaṃ puru-tamáṃ vasūyúm ||

Translation

Ce char qui est le vôtre, nous l’invoquons aujourd’hui, ô Aśvins — vaste en sa course, lieu de rencontre des Rayons (les vaches de lumière). Il porte Sūryā, riche de vie attelée, porteur de la parole inspirée, très abondant, quêteur et dispensateur de vraies richesses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: that (it/him)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• हुवेम: let us call/invoke
• हुवेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वयति) / √ह्वा (आह्वाने)

• पृथुज्रयम्: broad-speeding, wide-rushing
• पृथुज्रयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पृथुज्रय (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पृथु + ज्रय ‘वेग/गति’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• संगतिम्: meeting, coming-together
• संगतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संगति (प्रातिपदिक; सम् + √गम् + क्तिन्)

• गोः: of the cow (cattle)
• गोः: (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• यः: who (he which)
• यः: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सूर्याम्: Sūryā (the Sun-maiden / bride)
• सूर्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्या (प्रातिपदिक)

• वहति: carries, conveys
• वहति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• वन्धुरायुः: having the chariot-seat as life / whose life is on the chariot (charioteer-like)
• वन्धुरायुः: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वन्धुरायु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: वन्धुर ‘रथ-आसन/रथ-भाग’ + आयु ‘जीवन/आयु’)

• गिर्वाहसम्: praise-bearing, carrying hymns
• गिर्वाहसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गिर्वाहस (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: गिर् ‘स्तुति’ + वाहस ‘वाहक’)

• पुरुतमम्: most abundant, very many
• पुरुतमम्: Karma
• Type: Adjective (superlative)
• Root: पुरुतम (प्रातिपदिक; पुरु + तमप्)

• वसूयुम्: wealth-seeking, wealth-bringing
• वसूयुम्: Karma
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: वसूयु (प्रातिपदिक; desiderative/agentive from वसु ‘wealth’ → ‘desiring wealth’)