Sukta 26

Mantra 1

अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥

Je suis devenu Manu, et je suis devenu le Soleil ; je suis Kakṣīvān, le ṛṣi, l’inspiré. J’ai mis en mouvement Kutsá, fils d’Arjuna ; je suis le poète Uśanā : voyez-moi.

Mantra 2

अहं भूमिमददामार्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय । अहमपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतमायन् ॥

J’ai donné à l’Ārya la vaste terre ; j’ai donné la pluie au mortel qui offre. J’ai conduit les eaux dans leur courant avide ; les dieux ont suivi mon signe — le Ketu.

Mantra 3

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

Moi, dans l’allégresse, j’ai brisé les forteresses — neuf et quatre-vingt-dix ensemble — de Śambara. J’ai secouru Divodāsa Atithigva : la centième demeure, toute-conquérante, lorsque je vins en aide.

Mantra 4

प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥

Qu’il s’avance, séparé de vous, ô Maruts ; qu’il s’avance, le faucon parmi les faucons, prompt d’aile. Lorsque, sans roue, par sa propre puissance, le beau-ailé porta pour Manu l’offrande — une oblation chère aux dieux.

Mantra 5

भरद्यदि विरतो वेविजानः पथोरुणा मनोजवा असर्जि । तूयं ययौ मधुना सोम्येनोत श्रवो विविदे श्येनो अत्र ॥

Lorsqu’il le porta au-dehors, frémissant de vitesse, il le lança sur les larges chemins, avec la promptitude de la pensée. Vite il alla avec le Soma miellé, somique; et ici le faucon conquit aussi la renommée — pour cet apport victorieux.

Mantra 6

ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥

Le faucon aux ailes droites, offrant le rejeton pressé (aṃśu), apporta du lointain au-delà l’ivresse joyeuse, l’allégresse inspirée. S’agrippant à la puissance emplie des dieux, il porta le Soma depuis cette région plus haute du ciel et l’arracha du faîte suprême.

Mantra 7

आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥

L’ayant saisi, le faucon apporta le Soma — mille pressages et dix mille ensemble. Ici Purandhi, la Puissance de plénitude, rejeta les forces d’hostilité; dans l’ivresse du Soma, les égarements qui troublent deviennent sans trouble, et l’être s’éclaire.