Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

Dès le sein maternel, en quête, je connus toutes les naissances des dieux. Cent forteresses de fer me gardaient; puis, devenu Śyena, le Faucon, par la force de l’élan je rompis l’enceinte et m’envolai au-dehors, délivrant le connaissant caché des murs de l’emprisonnement.

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

Il ne m’emporta pas loin de ma délectation; au contraire, il me pressa d’une force formatrice et d’une puissance héroïque. Alors Purandhi rejeta les refus hostiles; et, s’intensifiant sans cesse, je passai au-delà des vents — au-delà des mouvements inquiets du prāṇa — vers une vaste stabilité.

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

Quand Śyena, le Faucon, fondit vers le bas, et quand les vents du ciel poussèrent et ballottèrent Purandhi, la plénitude, alors Kṛśānu l’archer, la lui laissant, lança vers le bas la corde de l’arc; mais le Faucon, s’élançant avec le rapide retournement de l’esprit, poursuivit sa course et ne perdit pas le trésor de la délectation.

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

Le droit-ailé — tel Bhujyu sauvé par les puissances d’Indra — l’emporta du Vaste, du sommet élevé. Volant au-dedans, l’aile de l’ailé s’ébranla; puis, sur la route de l’élan délivré, il connut cette voie décisive.

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

Alors le généreux Indra plaça devant lui pour boire le vase blanc, oint de rayons, gonflé de l’essence lumineuse du Soma. Préparé par les Adhvaryu, première crête de douceur — Indra, le héros, le mit devant lui pour l’ivresse sacrée: boire et croître en puissance.