Rig Veda 3.47.5: Mandala 3, Sukta 47, Mantra 5

Sukta 3.47

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra (Marutvant)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.47.5

Transliteration

marútvantaṃ vṛṣabháṃ vāvṛdhānám ákavāriṃ divyáṃ śā́sám índram | viśvā́sāham ávase nū́tanāyógram sahodā́m ihá táṃ huvema ||

Translation

Ici nous appelons, pour une aide nouvelle, Indra le Taureau, accompagné des Maruts, toujours croissant; le Souverain divin, non avare, le tout-vainqueur, le farouche dispensateur de force — c’est lui que nous invoquons.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मरुत्वन्तम्: Marut-possessing, accompanied by the Maruts
• मरुत्वन्तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विशेष्यः ‘इन्द्रम्’)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (मरुत् + -वन्त्)

• वृषभम्: the bull (strong one)
• वृषभम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (used as epithet)
• Root: वृषभ

• वावृधानम्: grown, strengthened, ever-increasing
• वावृधानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वावृधान (perf. participle)

• अकवारिम्: swift/impetuous (RV epithet; lit. ‘having akavāri’/‘not-to-be-checked’—traditional sense: very swift)
• अकवारिम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: अकवारि (प्रातिपदिक; RV-विशेषण, ‘अक’ + ‘वारि’ इत्यादि व्युत्पत्तिः अनिश्चित/निरुक्त-परम्परा)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (← दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’)

• शासम्: the ruler, the one of command/discipline
• शासम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषण-रूपेण: ‘शासन-स्वभावम्’)
• Type: Noun
• Root: शास (← √शास् ‘शासने/आज्ञायाम्’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हुवेम—आह्वानस्य कर्म)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• विश्वासाहम्: all-conquering, victorious over all
• विश्वासाहम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: विश्वासाह (विश्व + साह ‘to conquer/endure’)

• अवसे: for help, for protection
• अवसे: सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘सहाय्याय/रक्षणाय’)
• Type: Noun
• Root: अवस् (← √अव् ‘रक्षणे/सहाय्ये’)

• नूतनाय: for the new (fresh) [aid/impulse]
• नूतनाय: सम्प्रदान (अवसे—‘नूतनाय’ = ‘नवाय/नवीनाय’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: नूतन

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र

• सहोदाम्: giver of strength/power
• सहोदाम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (agentive epithet)
• Root: सहोदा (सहस् + दा ‘giver’) / सहोद (RV-प्रातिपदिक ‘strength-giving’)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तम्: him
• तम्: कर्म (हुवेम—‘him’)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• हुवेम: let us call/invoke
• हुवेम: क्रिया (यजमान-वक्ता कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √हू (आह्वाने)