Rig Veda 3.4.9: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.4)

Devata: Tvaṣṭṛ (formative shaper), with the boon of producing a capable ‘vīra’

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.4.9

Transliteration

tán nas turī́pam ádha poṣayitnú deva tvaṣṭar ví rarā́ṇaḥ syasva | yáto vīráḥ karmaṇyàḥ su-dákṣo yuktá-grāvā jā́yate devá-kāmaḥ ||

Translation

Que cet essor à l’élan rapide nous advienne, ô Nourricier ; sois pour nous, ô Tvaṣṭṛ divin, largement réjoui. De toi naît le héros, apte aux œuvres, de juste discernement, aux pierres attelées (prêtes au pressurage), désireux des dieux.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: indeed, then
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• उरीपम्: protection, shelter (a boon)
• उरीपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उरीप (प्रातिपदिक; ‘रक्षा/आश्रय/उपकार’ अर्थे)

• अध: then, thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• पोषयित्नु: O nourisher, promoter
• पोषयित्नु: Sambodhana
• Type: Noun (agent) / Epithet
• Root: पोषयित्नु (प्रातिपदिक; पोषयितृ-भावः, ‘पोषक’)

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वष्टः: O Tvaṣṭṛ
• त्वष्टः: Sambodhana
• Type: Noun (proper name)
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth, fully
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• रराणः: rejoicing, delighting
• रराणः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √रा / √रम् (रराण-; ‘हर्ष/आनन्द’ भावे; परस्मै/आत्मनेपद-परम्परा)

• स्यस्व: be (thou)
• स्यस्व: Kartā
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस्)

• यतः: from whom/whence
• यतः: Apādāna
• Type: Indeclinable (relative adverb)
• Root: यतस् (यद्-प्रातिपदिक + तस्)

• वीरः: a hero, man
• वीरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• कर्मण्यः: fit for work, effective in action
• कर्मण्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: कर्मण्य (प्रातिपदिक; ‘कर्मणि साधुः/कर्मयोग्यः’)

• सुदक्षः: very skilled, competent
• सुदक्षः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-दक्ष (प्रातिपदिक)

• युक्तग्रावा: having the pressing-stones yoked/ready
• युक्तग्रावा: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: युक्त-ग्रावन् (समास; √युज् + ग्रावन् ‘सोमपेषण-शिला’)

• जायते: is born, arises
• जायते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √जन्

• देवकामः: desiring the gods, god-loving
• देवकामः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (compound)
• Root: देव-काम (समास; देव + काम)