Rig Veda 3.4.6: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 3.4

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Uṣas (dual), Mitra-Varuṇa, Indra with Maruts (a harmonized invocation of light, law, and force)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.4.6

Transliteration

ā́ bhandamāne uṣásā upā́ke utá smayete tanvā́ virū́pe | yáthā no mitró váruṇo jújoṣad índro marútvāṃ utá vā máho-bhiḥ ||

Translation

Quand les deux Uṣas, s’approchant, resplendissent et sourient de leur corps aux formes diverses, — que Mitra et Varuṇa se plaisent en nous; et Indra, avec les Maruts aussi — par ses grandes puissances.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• भन्दमाने: rejoicing, gladdening
• भन्दमाने: Kartā (उषसा के विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: भन्द् (धातु) / bhánd (to rejoice, be glad)

• उषसा: the two Dawns
• उषसा: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक) / uṣás (dawn)

• उपाके: in the vicinity, near
• उपाके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपाक (प्रातिपदिक) / upāka (nearness, vicinity)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय) / ut

• स्म: indeed, just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (अव्यय) / sma

• येते: they two go, move
• येते: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā (to go)

• तन्वा: with (their) body/form
• तन्वा: Karaṇa (साधन/प्रकार)
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक) / tanū (body, self)

• विरूपे: of different appearance
• विरूपे: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विरूप (प्रातिपदिक) / virūpa (of differing form)

• यथा: so that, as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) / yathā

• नः: for us, of us
• नः: Sampradāna (हित/लाभार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) / mitra

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक) / varuṇa

• जुजोषत्: may (he) be pleased, may (he) favor
• जुजोषत्: Kartā (मित्रः/वरुणः के लिए)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) / juṣ (to be pleased, favor)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / indra

• मरुत्वान्: with the Maruts
• मरुत्वान्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक) / marutvant (accompanied by the Maruts)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय) / ut

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय) / vā

• महःभिः: with great powers/mights
• महःभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महस् (प्रातिपदिक) / mahas (greatness, might)