Rig Veda 3.17.2: Mandala 3, Sukta 17, Mantra 2

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (as Jātavedas, Hotṛ)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Transliteration

yáthā́yajo hotrám agne pṛthivyā́ yáthā́ divó jā́tavedas cikitvā́n | evā́néna havíṣā yakṣi devā́n manuṣvád yajñáṃ prá tirémám adyá ||

Translation

Comme jadis, ô Agni, tu accomplis sur la terre l’office du Hotar, et comme, depuis le ciel, ô Jātavedas, tu le fis en connaissance et clairvoyance — ainsi maintenant, par cette offrande (havis), sacrifie aux dieux selon la voie des hommes; fais avancer ce yajña au‑delà de sa limite présente, aujourd’hui.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अयजः: you sacrificed / you performed worship
• अयजः: (त्वम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: यज्

• होत्रम्: the Hotṛ-function / priestly office (invocation)
• होत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होत्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• चिकित्वान्: the wise/knowing one
• चिकित्वान्: कर्तृविशेषण
• Type: Adjective
• Root: चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त; √चित् ‘to perceive/know’ with intensive/perfect base)

• एव: thus, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• अनेन: with this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship! / sacrifice to!
• यक्षि: (त्वम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: यज्

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मनुष्व: in the manner of Manu / as men do
• मनुष्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: मनु (प्रातिपदिक) + -ष्व (अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणीय प्रत्यय)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• तिरेम: may we cross over / may we carry through
• तिरेम: (वयम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: तॄ/तॄ॑ (to cross, overcome)

• अमम्: this (here)
• अमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: अम (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)