Rig Veda 2.5.2: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (as netṛ/leader and as priestly totality; also priest-function complex)

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.5.2

Transliteration

ā́ yásmint saptá raśmáyas tatā́ yajñásya nétari | manuṣvád daívyam aṣṭamáṃ pótā víśvaṃ tád invati ||

Translation

Celui en qui sont tendus les sept rayons — le guide du sacrifice — met en mouvement toute cette huitième puissance, divine, qui œuvre en nous comme en l’homme : le Pota, le purificateur, qui fait aller l’offrande entière vers sa vérité.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यस्मिन्: in whom/wherein
• यस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• रश्मयः: rays, reins (lines)
• रश्मयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• तताः: stretched, extended
• तताः: —
• Type: Adjective (PPP)
• Root: तन् (धातु) → तात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नेतरि: in/at the leader, guide
• नेतरि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नेतृ (प्रातिपदिक)

• मनुष्वत्: like Manu; in human/Manu’s manner
• मनुष्वत्: —
• Type: Adverbial (comparative manner)
• Root: मनु (प्रातिपदिक) + वत्

• दैव्यम्: divine (thing/act)
• दैव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक) → दैव्य (विशेषण)

• अष्टमम्: eighth
• अष्टमम्: Karma (विशेष्य ‘दैव्यम्’)
• Type: Adjective (ordinal)
• Root: अष्टम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)

• पोताः: the Pūta/Poṭṛ priest (purifier-priest)
• पोताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पोतृ (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all, the whole (of it)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma (अन्वय: ‘विश्वं तत्’ = ‘all that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्वति: impels, sets in motion, furthers
• इन्वति: —
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel, further’)