Rig Veda 2.2.8: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2.2
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥
sá idhāná uṣásaḥ rā́myāḥ ánu svàrṇá dī́ded aruṣéṇa bhānúnā | hótrābhir agnír mánuṣaḥ sv-adhvaró rājā́ viśā́m átithiś cā́rur ā́yave ||
Allumé, il resplendit à la suite des Uṣas charmantes, tel la lumière propre au soleil, par son rayon rougeoyant. Par les puissances des invocations du Hotṛ, Agni devient pour l’homme le sacrifice bien conduit; roi des peuples, il est l’hôte bienvenu, beau pour celui qui cherche la plénitude.
Word by Word
- सः
- hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot तद् (स-आदेशः)
- इधानः
- being kindled, kindlingParticiple (Adjectival)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदीय-भावः ‘kindling/being kindled’Role KartāRoot इध् (धातु) → इधान (कृदन्त)
- उषसः
- of Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम् (वेदे बहुवचनार्थेऽपि ‘उषसः’ प्रायः)Role AdhikaraṇaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- राम्याः
- lovely, delightfulAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्; ‘उषसः’ इत्यस्य विशेषणम्Role AdhikaraṇaRoot राम्य (प्रातिपदिक)
- अनु
- along, after, followingIndeclinableउपसर्ग/अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot अनु (अव्यय)
- स्वर्ण
- gold, golden (splendour)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot स्वर्ण (प्रातिपदिक; ‘सु-वर्ण’)
- दीदेद्
- shines, gleamsVerbपरस्मैपदम्, प्रथमा, एकवचनम्; (वेदे) लिट्-प्रायः ‘shines forth’Role KartāRoot दीद्/दी (धातु) → दीदेद् (लिट्/वेदिक-परिपाट्या पुनरुक्त-धातोः रूपम्)
- अरुषेण
- with ruddy (reddish)Adjectiveपुं/नपुंसकः, तृतीया, एकवचनम्; ‘भानुना’ इत्यस्य विशेषणम्Role KaraṇaRoot अरुष (प्रातिपदिक)
- भानुना
- with (his) beam, radianceNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot भानु (प्रातिपदिक)
- होत्राभिः
- with priestly invocations/offeringsNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot होत्रा (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (Fire)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- मनुषः
- of Manu (of mankind)Nounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot मनु (प्रातिपदिक)
- स्वध्वरः
- of good rite, with good sacrificeAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; ‘अग्निः’ इत्यस्य विशेषणम्Role KartāRoot सु + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर
- राजा
- kingNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot राजन् (प्रातिपदिक)
- विशाम्
- of the clans/peoplesNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot विश् (प्रातिपदिक)
- अतिथिः
- guestNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot अतिथि (प्रातिपदिक)
- चारुः
- dear, lovelyAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; ‘अतिथिः’ इत्यस्य विशेषणम्Role KartāRoot चारु (प्रातिपदिक)
- रायवे
- for wealth, for bountyNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot रायि/राय (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): सः इधानः उषसः राम्याः अनु स्वर्णम् दीदेद् अरुषेण भानुना । होत्राभिः अग्निः मनुषः स्वध्वरः राजा विशाम् अतिथिः चारुः रायवे ॥ 1) स इधानः → सः इधानः (विसर्ग-सन्धिः)
- 2) स्व१र्ण → स्वर्णम् (कर्मपदत्वे द्वितीया-एकवचनं; पदपाठे अनुस्वार/अन्त्य-व्यञ्जन-लोपभेदाः सम्भवन्ति)
- 3) दीदेदरुषेण → दीदेद् अरुषेण (व्यञ्जन-सन्धिः: द् + अ)
- 4) होत्राभिरग्निर्मनुषः → होत्राभिः अग्निः मनुषः (विसर्ग/र्-आदेशः; पदपाठे पृथक्करणम्)
- 5) अतिथिश्चारुरायवे → अतिथिः चारुः रायवे (विसर्ग/श्च-समास-सन्धिः पदपाठे विग्रहः)
The meaning
Outer meaning
Agni, kindled, shines following the lovely Dawns like the sun with a ruddy beam; by priestly invocations he becomes for humans the rightly-guided sacrifice, king of the peoples, the welcome guest, beautiful for the seeker of plenitude.
Inner meaning
When the inner Fire is consciously kindled (idhānaḥ), it naturally follows the successive dawns of illumination—each awakening draws Agni forward into clearer manifestation. His ‘ruddy beam’ is the dynamic force that makes light effective in life. Through hotrābhis (powers of invocation—disciplined faculties of aspiration, discernment, and offering), Agni becomes the true inner yajña: a self-guided process (svadhvaraḥ) rather than a confused effort. As rājā viśām, he governs the many movements of the being; as atithi, he is the indwelling Presence welcomed by the seeker of plenitude (āyu/āya).
Universal truth
Illumination becomes stable only when will and aspiration are kindled daily; disciplined invocation turns spiritual effort into a self-guided process, and the indwelling Presence becomes the ruler of the inner life.
Themes
Agni and dawn, hospitality metaphor, kingly governance, invocation powers
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhṛgu/Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.1, RV 2.2, RV 2.3
Family tradition
Bhārgava tradition emphasizes Agni as the first awakener and organizer of the inner offering; dawn imagery often marks stages of realization.
Significance
The seer presents Agni not merely as a ritual functionary but as the indwelling ruler who turns aspiration into a coherent yoga (svadhvara).
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- idhāna (kindled), svadhvara (rightly guided), rājā viśām (king of the peoples), atithi (guest), cāru (beautiful)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati (invocation/mantra-power)
Cosmic role
Brings dawn-light into manifestation; governs the collective movements; mediates between human and divine through invocation.
Inner power
A luminous will that organizes the inner life into right order and makes illumination actionable.
In ritual
Where it is used
Agni as Hotṛ in Soma-yajña; morning kindling with dawn association
स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व१॒॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ । होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥
सः । इ॒धा॒नः । उ॒षसः॑ । राम्याः॑ । अनु॑ । स्वः॑ । न । दी॒दे॒त् । अ॒रु॒षेण॑ । भा॒नुना॑ । होत्रा॑भिः । अ॒ग्निः । मनु॑षः । सु॒ऽअ॒ध्व॒रः । राजा॑ । वि॒शाम् । अति॑थिः । चारुः॑ । आ॒यवे॑ ॥
saḥ | idhānaḥ | uṣasaḥ | rāmyāḥ | anu | svaḥ | na | dīdet | aruṣeṇa | bhānunā | hotrābhiḥ | agniḥ | manuṣaḥ | su-adhvaraḥ | rājā | viśām | atithiḥ | cāruḥ | āyave
44
4 × ~11 syllables
Steady, regal movement; suitable for describing sovereignty (rājā) and ordered sacrifice (svadhvara).
Creates a sense of kindling → shining → establishment of inner order; a dignified, stabilizing resonance.
- इधानः (idhānaḥ)
- Literal: kindled, being lit. Symbolic: Conscious awakening of will; deliberate ignition of practice
- उषसः राम्याः (uṣasaḥ rāmyāḥ)
- Literal: lovely dawns. Symbolic: Successive illuminations; beautiful awakenings of insight
- अरुषेण भानुना (aruṣeṇa bhānunā)
- Literal: with ruddy beam. Symbolic: Dynamic, life-penetrating light-force
- होत्राभिः (hotrābhiḥ)
- Literal: by priestly invocations. Symbolic: Powers of aspiration, offering, right speech and discernment
- स्वध्वरः (svadhvaraḥ)
- Literal: well-guided sacrifice. Symbolic: Self-ordered inner discipline aligned with ṛta
- राजा विशाम् (rājā viśām)
- Literal: king of the peoples/clans. Symbolic: Mastery over the many parts/impulses of the being
- अतिथिः (atithiḥ)
- Literal: guest. Symbolic: Indwelling Divine Presence to be welcomed daily
- आयवे (āyave)
- Literal: to the seeker of āyu (life/expanse). Symbolic: To one who seeks plenitude, wide life-force and growth
Morning kindling and welcoming of Agni as atithi; used in contexts emphasizing hospitality-to-the-god (offering sequences) and establishing Agni as rājā of the rite.
At dawn or early recitation sequences praising Agni’s kindling and priestly function.
Invocation by Hotṛ; offerings to establish Agni as leader of the rite.
Use at the start of a meditation session to ‘welcome the guest’—a brief inward gesture of hospitality to the Divine Presence.
aruṣa ‘ruddy’ often marks the dawn/sun/fire hue—symbol of dynamic illumination in the life-force. atithi ‘guest’ is a central Vedic social-sacral metaphor: the divine comes when welcomed by right action. sv-adhvara (su-adhvara) emphasizes the sacrifice as a ‘good journey’ (adhvara as rite/path).
divine guest (atithi) as indwelling presence, rightly ordered journey (su-adhvara), governance of faculties (rājā)
Agni becomes the ordering intelligence/will that makes the inner sacrifice conform to ṛta.
Sunlike shining indicates truth-light manifesting through will.
Daily recreation: dawn-following fire renews the world of experience.
Integral-Vedic psychology: many ‘peoples’ as parts of being governed by the psychic/divine will.
dawn
Kindled fire = awakened practice; dawn = new insight; ruddy beam = dynamic power bringing light into action; guest at hearth = indwelling Divine welcomed.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The daily re-manifestation of Agni with the Dawns: the god arrives as the welcome guest and assumes kingship of the rite. Mythically, it is the ‘arrival of the divine guest at dawn’ and the establishment of right sacrifice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The guest-host sacral economy (atithi) parallels IE hospitality codes. The ‘king’ metaphor (rājā) is an inherited socio-political image used for cosmic governance. Light-epithets (aruṣa, svàr) continue archaic IE solar diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi welcomes and kindles Agni through hotrā (invoking capacities); Agni reciprocates by becoming the governing center (rājā) of the human sacrifice and a delightful presence for the aspirant (āyu/āyave).
Kindle a steady inner flame that follows illumination—let insights become sustained will and ordered practice.
Maṇipūra (fire/will) with support to Anāhata (warm hospitality)
Gentle kapalabhati-like warming (very mild) or 6 slow breaths focusing on warmth at navel; then settle.
From awakened clarity to stable, self-guided discipline.
Before japa, silently ‘invite’ Agni as atithi: offer restlessness into the flame; then proceed with mantra steadily (svadhvara).
Rigvedic svara with clear udātta lifts on key nouns (uṣasaḥ, agniḥ, rājā, atithiḥ).
Keep ‘sa idhāna’ connected; brighten on ‘dīded’; give weight to ‘svadhvaro rājā’.
Pronounce dīded with long ī, crisp dental d., Aruṣeṇa: keep ṣ retroflex; avoid ‘sh’ too soft., Svadhvaro: cluster sv- clear; dhv as aspirated dh + v., Atithiḥ: short i, final ḥ audible but light.
Warm, steady, hearth-like; avoid harshness despite the ruddy beam imagery.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
