Rig Veda 2.19.2: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 2

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

Transliteration

asyá mandānó mádhvo vájrahasto 'hím índro arṇóvṛtaṃ ví vṛścat | prá yád váyo ná svásarāṇy ácchā práyāṃsi ca nadī́nāṃ cákramanta ||

Translation

Se réjouissant de cette douceur, Indra, porteur du vajra, trancha le serpent qui couvrait le flot, barrant les eaux. Alors, tels des oiseaux vers leurs propres courants, les élans et les courses en avant des rivières se mirent en mouvement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one); of him
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दानः: rejoicing; exhilarated
• मन्दानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मध्वः: of honey/sweet drink (soma)
• मध्वः: सम्बन्ध (genitive) / हेतुः (by reason of)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• वज्रहस्तः: whose hand holds the vajra
• वज्रहस्तः: कर्तृ (as subject-epithet)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्णः: the flood; the waters
• अर्णः: कर्म (object of ‘released/let flow’ sense with following verb)
• Type: Noun
• Root: अर्णस्/अर्ण (प्रातिपदिक; ‘flood, wave, water’)

• वृतम्: the obstructing barrier; the enclosed (blockage)
• वृतम्: कर्म (object: ‘the obstructing/obstructed [thing]’)
• Type: Adjective/Participle used substantively
• Root: वृत (कृदन्त/प्रातिपदिक from √वृ ‘to cover, obstruct’)

• वि: apart; asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृश्चत्: he cut; he cleft
• वृश्चत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृश्च् (छेदने)

• प्र: forth; forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when; that which
• यत्: सम्बन्ध/अव्ययीभाव (clausal link)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयः: a bird; (lit.) winged creature
• वयः: उपमान (in simile with ‘न’)
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• स्वसाराणि: sisters
• स्वसाराणि: कर्म (those approached/attained)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक) → स्वसार (स्त्री)

• अच्छा: towards; straight to
• अच्छा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• प्र: forth
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यांसि: paths; courses; goings
• यांसि: कर्म
• Type: Noun (action-noun/participle used substantively)
• Root: √या (गत्यर्थे) → यांस्/यांसि (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘going’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• चक्रमन्त: they strode/moved; they set in motion
• चक्रमन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्रम् (गत्यर्थे) with preverb चक्/चक्र- (reduplicated aorist base)