Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

Ô plantes, nées les premières, antiques—avant les dieux à travers l’âge triple : je rappelle maintenant à ma mémoire vos puissances brunes ; cent sept sont vos demeures, vos formes établies de présence guérisseuse.

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

Cent sont vos demeures, ô Mères, et mille vos croissances. Alors, ô vous aux cent puissances, façonnez pour moi ce remède—qu’il devienne pour moi moyen de plénitude.

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

Ô plantes, réjouissez-vous vers moi — fleuries, porteuses de bonnes naissances. Telles des chevaux victorieux dans la joute, ô pousses grimpantes, faites-nous passer au-delà : conduisez l’être par-delà les gués du désordre, vers une entière sûreté.

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

« Oṣadhī », ô Mères — ainsi je vous parle, ô Déesses, en m’approchant : puissé-je gagner le coursier et la vache aux rayons, et le vêtement de l’être — oui, le Soi même — pour toi, ô Puruṣa, la Personne intérieure.

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

Dans l’Aśvattha est votre siège, dans la feuille votre demeure est établie. En vérité, vous êtes partageuses des rayons, lorsque vous gagnez et recouvrez le Puruṣa, la vraie Personne, au-dedans.

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

Là où les Oṣadhīs guérisseuses se rassemblent comme des rois en conseil, ce connaissant illuminé est nommé Bhiṣaj, pourfendeur des puissances obscures, chasseur de l’affliction.

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

Découvre pour lui toutes les Oṣadhīs — riches de chevaux, riches de Soma, accroissant la sève de l’énergie et relevant la force — afin qu’il parvienne à l’intégrité sans brèche.

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

La puissance des Oṣadhīs s’élève comme des vaches jaillissant de l’étable; elles cherchent à conquérir la vraie richesse — oui, le Soi — pour toi, ô Puruṣa au-dedans.

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

« Iṣkṛti » est dite votre Mère ; et vous êtes les « Niṣkṛti », les puissances de délivrance. Soyez rapides et ailées dans votre marche : quand quelque chose apporte l’affliction, arrachez-le et rejetez-le au loin.

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

Par-delà toutes les limites qui enserrent, tel un voleur franchissant l’enclos, les puissances de guérison s’élancent — ô Oṣadhī. Quelque tache ou douleur qu’il y ait dans le corps, elles la secouent, la détachent et la chassent dehors.

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

Lorsque, cherchant la plénitude de la force, je prends en ma main ces Oṣadhī guérisseuses, alors l’essence même de la maladie dévorante (yakṣma) périt — comme un vivant saisi et tenu fermement.

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

Celui en qui les puissances guérisseuses des plantes rampent et se répandent — membre après membre, jointure après jointure —, alors chassez le yakṣma, avec violence, tel un coin farouche fendant le milieu.

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

Ô yakṣma, envole-toi au loin, avec le présage bavard, avec l’élan précipité du vent ; avec eux, disparais dans la nihākā — dans le vide qui nie, d’où nul retour n’est possible.

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

Que l’une de vous soutienne l’autre ; que l’une assiste l’autre, s’approchant mutuellement. Que toutes, unies dans une même entente, portent en avant et accomplissent cette parole mienne — cette volonté de prière.

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

Qu’elles portent du fruit ou qu’elles soient sans fruit, qu’elles soient sans fleur ou riches de floraison — toutes ces puissances de guérison, suscitées par l’impulsion de Bṛhaspati, qu’elles nous délivrent de l’aṃhas, de l’étreinte du tort et de la souffrance.

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

Qu’elles me délivrent du lien de la faute du serment, et du lien varuṇique, et aussi du lacet de Yama; de toute faute envers les dieux, de toute transgression de la loi des Puissances — que je sois relâché.

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

Tombant du ciel, les plantes de guérison se répandent tout autour. Celui que nous atteignons et que nous faisons entrer dans le courant du vivant, cet homme n’est pas atteint — il ne tombe pas dans la blessure.

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

Ô plantes guérisseuses, reines sous Soma, nombreuses, aux cent regards! Parmi vous, toi, tu es la plus excellente: suffisante au désir, paix et joie pour le cœur.

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

Ô plantes guérisseuses, reines sous Soma, étendues sur la Terre, poussées par Bṛhaspati — rassemblées ensemble, donnez à celui-ci votre force de victoire, votre puissance efficace.

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

Que le déterreur ne vous blesse pas — ni celui pour qui je vous déterre. Que tout ce qui est à nous, bipède et quadrupède, soit sans trouble, sans affliction.

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

Celles qui entendent cette invocation tout près et celles qui sont parties au loin — que toutes les herbes, toutes les puissances de croissance, se rassemblent et donnent à celui-ci la force rassemblée de l’efficacité.

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

Les puissances de guérison parlent d’une seule voix, avec Soma le Roi. Celui pour qui le brahmane, connaisseur de la Parole, façonne l’acte opérant, celui-là, ô Roi, nous le faisons passer — au-delà du péril, vers l’intégrité.

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

Tu es la plus excellente, ô puissance de guérison ; tes arbres sont appuis et couvertures. Que cet appui soit le nôtre — contre quiconque nous assaille et cherche à nous nuire.